Traducción de la letra de la canción La belle affaire - Coralie Clement

La belle affaire (original)

Et combien même ma vie te pose un problème
et combien même je t’avoue ce que j’aime
et combien même jamais je ne dis que j’aime
et combien même ca reste toujours un problème
et moi comme même je perd toujours ce que j’aime
toutoutoutotutou
la belle affaire
toutoutoutotutou
la belle affaire
et combien même ma vie te pose un problème
et combien meme tu m’avoue que tu m’aime
et combien meme jamais je ne dirais je t’aime
et moi comme même ce sont mes larmes que je traine
et moi comme même je perd toutjours ce que j’aime
toutoutoutotutou
la belle affaire
toutoutoutotutou
la belle affaire
et combien même ta vie nous pose un problème
et combien même je t’avoue oui je t’aime
et combien même la nuit de silence me gène
et moi comme même ce sont tes coup qui m’eteigne
et moi comme même j’oublie toujours que je t’aime
toutoutoutotutou
la belle affaire
toutoutoutotutou
la belle affaire
toutoutoutotutou
la belle affaire
la belle affaire
la belle affaire

(traducción)

Y como hasta mi vida es un problema para ti
y cuanto te confieso lo que amo
y como nunca ni siquiera digo que amo
y hasta qué punto eso sigue siendo un problema
y yo como hasta siempre pierdo lo que amo
todotodo
Vaya cosa
todotodo
Vaya cosa
y como hasta mi vida es un problema para ti
y hasta cuanto me confiesas que me amas
y cuanto nunca te diría te amo
y yo como hasta son mis lagrimas las que arrastro
y yo tambien siempre pierdo lo que amo
todotodo
Vaya cosa
todotodo
Vaya cosa
y cómo hasta tu vida nos plantea un problema
y hasta cuanto te confieso si te amo
y como hasta la noche del silencio me molesta
y a mi como hasta son tus golpes los que me apagan
y yo como hasta yo siempre olvido que te amo
todotodo
Vaya cosa
todotodo
Vaya cosa
todotodo
Vaya cosa
Vaya cosa
Vaya cosa