Traducción de la letra de la canción Le Dernier Train - Coralie Clement

Le Dernier Train (original)

J’ai si peur de ces romances
Qui finissent
avant qu’elles commencent
J’ai peur dans le noir
Peur du hasard
J’ai peur des trains
dans les gares
J’ai si peur des sentiments
Les mots,
les mots c’est du roman
Je n’irai pas plus loin
Croyez le bien
L’amour est sur le déclin
Mais si vous ratez
votre dernier train
Pour m’emmener danser jusqu’au matin
Vous dire je t’aime,
j’ai peur je le crains
Je ne le pourrai point
Ne demandez jamais ma main
Ne me donnez pas rendez-vous demain
Vous dire je t’aime,
j’ai peur, je le crains
Je ne le pourrais pas
J’ai si peur des conséquences
Des actes manqués
quand j’y pense
Je ne conjugue rien
Au futur lointain
J’ai beau remettre à demain
Les torts c’est pour les absents
C’est la raison du plus offrant
Ce n’est qu’un au revoir
Un dernier regard
Un amour sur le départ
Mais si vous ratez
votre dernier train
Pour m’emmener danser jusqu’au matin
Vous dire je t’aime,
j’ai peur je le crains
Je ne le pourrai point
Ne demandez jamais ma main
Ne me donnez pas rendez-vous demain
Vous dire je t’aime,
j’ai peur, je le crains
Je ne le pourrais pas

Le Dernier Train (traducción)

Tengo tanto miedo de estos romances
quien termina
antes de que empiecen
tengo miedo en la oscuridad
miedo al azar
tengo miedo a los trenes
en estaciones
Tengo tanto miedo de los sentimientos
Palabras,
las palabras son novela
no iré más lejos
Cree lo bueno
el amor está en declive
pero si te pierdes
tu ultimo tren
Para llevarme a bailar hasta la mañana
decirte que te amo,
tengo miedo tengo miedo
no puedo
Nunca pidas mi mano
no me encuentres mañana
decirte que te amo,
tengo miedo, tengo miedo
no pude
Tengo tanto miedo de las consecuencias
Actos perdidos
cuando lo pienso
no conjugo nada
Al futuro lejano
Puedo posponerlo hasta mañana
Los errores son para los ausentes
Es la razón del mejor postor
es solo un adios
una última mirada
Un amor en movimiento
pero si te pierdes
tu ultimo tren
Para llevarme a bailar hasta la mañana
decirte que te amo,
tengo miedo tengo miedo
no puedo
Nunca pidas mi mano
no me encuentres mañana
decirte que te amo,
tengo miedo, tengo miedo
no pude