Traducción de la letra de la canción La Mer Opale - Coralie Clement

La Mer Opale (original)

L’amour nomade
Est vagabond
Ce n’est qu’un dirigeable
Vers l’horizon
L’amour bohème
S’en fout au fond
De ces impondérables
Désillusions
Déçues
Des pactes scellés
Qu’on croyait rompus
Des idées qu’on croyait reçues
La lune est pâle
Et son reflet dans la mer opale
Brille au loin
On est bien
Brille au loin
On est bien
L’amour frivole
N’est pas frileux
Il vit dans un atoll
Béni des dieux
L’amour suprême
Est vaniteux
C’est une tarte à la crème
Un double jeu de dupe
Un acte manqué
Au coin d’une rue
Un regard qu’on aurait pas vu La lune est pâle
Et son reflet dans la mer opale
Brille au loin
On est bien
Brille au loin
On est bien

La Mer Opale (traducción)

amor nómada
es vagabundo
es solo un dirigible
hacia el horizonte
amor bohemio
realmente no le importa
De estos imponderables
desilusiones
Decepcionado
pactos sellados
Que pensamos que estaban rotos
Ideas que creíamos haber recibido
la luna esta pálida
Y su reflejo en el mar de ópalo
Brilla en la distancia
Estamos bien
Brilla en la distancia
Estamos bien
amor frívolo
no hace frio
Vive en un atolón.
Bendecido por los dioses
amor supremo
es engreído
es un pastel de crema
Un juego de doble tonto
Un acto perdido
En una esquina de la calle
Una mirada que no hubiésemos visto La luna está pálida
Y su reflejo en el mar de ópalo
Brilla en la distancia
Estamos bien
Brilla en la distancia
Estamos bien