Traducción de la letra de la canción L'ombre et la lumière - Coralie Clement

L'ombre et la lumière (original)

Un beau jour
Ou était-ce une nuit
On s’assoit sur un banc
On décide de refaire sa vie
Et sous le firmament
On oublie les règles et les acquis
Et tous nos différends
Sont différents
Un beau jour
Une fin d’après-midi
On vole aux quatre vents
Vers un ailleurs
Un atoll, un abri
Une rivière de diamants
On oublie les comptes et les débits
Les quoi, les où, les quand
Simplement, simplement
C’est l’ombre et la lumière
Ces petits riens qu’on aimait tant naguère
San Rémo, le printemps en fleurs
Au loin j’entends battre ton coeur
C’est l’ombre et la lumière
Les vacanciers qui partent aux sports d’hiver
Monaco, Venise ou Honfleur
Plus qu’un rêve, un leurre
Un beau jour
Ou était-ce une nuit
On s’assoit sur un banc
On reprend le cours de sa vie
On oublie simplement
Qu’on a vu un peu de paradis
Des mers, des éléments
Simplement, simplement
C’est l’ombre et la lumière
Ces petits riens qu’on aimait tant naguère
San Rémo, le printemps en fleurs
Au loin j’entends battre ton coeur
C’est l’ombre et la lumière
Les vacanciers qui partent aux sports d’hiver
Monaco, Venise où Honfleur
Plus qu’un rêve, un leurre

L'ombre et la lumière (traducción)

Un lindo dia
O fue una noche
nos sentamos en un banco
Decidimos empezar una nueva vida.
Y bajo el firmamento
Olvidamos las reglas y los logros
Y todas nuestras diferencias
Son diferentes
Un lindo dia
una tarde
Volamos a los cuatro vientos
a otro lugar
Un atolón, un refugio
Un río de diamantes
Nos olvidamos de cuentas y débitos
El qué, el dónde, el cuándo
simplemente, simplemente
es sombra y luz
Estas pequeñas cosas que alguna vez amamos tanto
San Rémo, primavera en flor
A lo lejos escucho tu corazón latir
es sombra y luz
Veraneantes practicando deportes de invierno
Mónaco, Venecia o Honfleur
Más que un sueño, un señuelo
Un lindo dia
O fue una noche
nos sentamos en un banco
Retomamos el rumbo de nuestra vida
simplemente olvidamos
Que vimos un pedacito de paraíso
De los mares, de los elementos
simplemente, simplemente
es sombra y luz
Estas pequeñas cosas que alguna vez amamos tanto
San Rémo, primavera en flor
A lo lejos escucho tu corazón latir
es sombra y luz
Veraneantes practicando deportes de invierno
Mónaco, Venecia o Honfleur
Más que un sueño, un señuelo