Traducción de la letra de la canción Murder - Nu JerZey Devil, DJ Haze, The Game

Murder (original)

Starin' at Marilyn Monroe’s silhouette
While smokin' my first cigarette
Listenin' to Marvin ask his father about his death
How you shoot a nigga out, then shoot a nigga out?
Dead bodies in my dreams, Bob Marley on my couch
Pass me the blunt, he was smokin' when he died
You really think Elvis Presley committed suicide?
I don’t, it’s either kill or you be killed
Ten pints of blood per human, ain’t no refills
One thing about us humans, nigga, we kill
Turkeys, chickens, pigs, each other, fuck us, we will
Take a life, lethal injection or free will
Tookie got murdered by the pigs, fuck did he kill?
That ain’t none of my business, though
But I’m the type of motherfucker make it his business, so
Open the book and turn that page
It reads Arthur Ashe died from AIDS, no
That’s murder, nigga
Murder
Gunfire, death is so quiet, ask why, tell ‘em it’s
Murder
The sun rise then hide by grey skies, that cry sounds like
Murder
Murder, murder, murder, murder
Murder, murder, murder, murder
Malcolm X standing on that stage
It was staged for him to see that gauge
Murder, nigga
Doctor King outside that room
Who knew that he would die that soon?
That’s murder, nigga
JFK sittin' in that drop
He waved goodbye, then they blew off his top
It’s murder, nigga
Diddy seen Big, and Suge watched Pac
They both was ridin' passenger when they got shot, it’s murder
Who the fuck killed Michael Jackson, his physician?
He died slow in his music, you ain’t really listen
Now his daughter gettin' slapped by his sister
And that’s probably gon' kill they mama
So I’m sorry Ms. Jackson, I’m sorry Ms. Houston, sissy
Might shed a tear but ain’t no sissy
‘Cause Whitney’s sill with me
And her death kinda hurt a nigga
So let’s get back to talkin' ‘bout murder, nigga
John Lennon got shot in the back
And Paul McCartney couldn’t do shit ‘bout that
‘Cause it was murder, nigga
Listen, this ain’t about you and me
It’s about Trayvon Martin and Huey P
And how they shot down Sam Cooke
Twelve years of school and it ain’t in one damn book
Lee Harvey Oswald ‘bout to serve a sentence
From the crowd comes a revolver
That’s murder, nigga
Gaspin' for air, niggas cling on
Tryin' to fight the inevitable, sing on
You hear that fat lady warmin' up?
The end came without a warning, huh?
Them niggas real with them rags on
Niggas get killed ‘bout them flags, homes
The Game told you what the play was
So it don’t matter what you say, cuz
Say Blood, these niggas livin' what they die by
You out here playin' while these niggas doin' drive-bys
If murder was the case that they gave Snoop
Then how the fuck you thinking they gon' save you?
Them niggas played you, you doin' stand up
You a comedian there, boy, put your hands up
Don’t turn this to a 1−8-7
I have you leanin' on the stairway to Heaven
Spittin' blood, these are tales from the hood
Suicide sound quicker, but a murder sounds good
Wish a motherfucker would try to play me like a toy
You get a bullet in your motherfuckin' head, homeboy
The people sayin' that a drug overdose killed Hendrix
They bullshitted, it was murder
Or a plane crash killed Otis Redding
That’s how they said it, but it was murder
The cops kill us at alarming rates
They point they guns at the ones they hate (niggas)
If Bin Laden brought the World Trade down
Then how the fuck did he die just now?
Murder, murder (Murder, murder, kill, kill)
(They killin' motherfuckers still)
(And I’m just tellin' y’all the real)
(Nigga, murder, murder, murder
(Nigga, kill, kill, kill, for real)

Murder (traducción)

Mirando la silueta de Marilyn Monroe
Mientras fumaba mi primer cigarrillo
Escuchando a Marvin preguntarle a su padre sobre su muerte
¿Cómo disparas a un negro y luego disparas a un negro?
Cadáveres en mis sueños, Bob Marley en mi sofá
Pásame el porro, estaba fumando cuando murió
¿De verdad crees que Elvis Presley se suicidó?
Yo no, o matas o te matan
Diez pintas de sangre por humano, no hay recargas
Una cosa sobre nosotros los humanos, nigga, matamos
Pavos, gallinas, cerdos, unos a otros, que nos jodan, lo haremos
Tomar una vida, inyección letal o libre albedrío
Tookie fue asesinado por los cerdos, carajo, ¿él mató?
Eso no es asunto mío, aunque
Pero soy el tipo de hijo de puta que se dedica a sus asuntos, así que
Abre el libro y pasa esa página
Dice que Arthur Ashe murió de SIDA, no
Eso es asesinato, nigga
Asesinato
Disparos, la muerte es tan tranquila, pregunta por qué, diles que es
Asesinato
El sol sale y luego se esconde por cielos grises, ese grito suena como
Asesinato
Asesinato, asesinato, asesinato, asesinato
Asesinato, asesinato, asesinato, asesinato
Malcolm X parado en ese escenario
Fue organizado para que él viera ese indicador
Asesinato, negro
Doctor King fuera de esa habitación
¿Quién sabía que moriría tan pronto?
Eso es asesinato, nigga
JFK sentado en esa gota
Se despidió, luego le volaron la parte superior.
es asesinato, negro
Diddy vio a Big y Suge vio a Pac.
Ambos viajaban como pasajeros cuando les dispararon, es un asesinato
¿Quién diablos mató a Michael Jackson, su médico?
Murió lento en su música, realmente no escuchas
Ahora su hija es abofeteada por su hermana
Y eso probablemente va a matar a mamá
Así que lo siento, Sra. Jackson, lo siento, Sra. Houston, mariquita
Podría derramar una lágrima pero no es mariquita
Porque Whitney está conmigo
Y su muerte lastimó un poco a un negro
Así que volvamos a hablar de asesinato, nigga
John Lennon recibió un disparo en la espalda
Y Paul McCartney no podía hacer nada al respecto
Porque fue un asesinato, nigga
Escucha, esto no se trata de ti y de mí
Se trata de Trayvon Martin y Huey P.
Y cómo derribaron a Sam Cooke
Doce años de escuela y no está en un maldito libro
Lee Harvey Oswald a punto de cumplir una sentencia
De la multitud sale un revólver
Eso es asesinato, nigga
Jadeando por aire, los niggas se aferran
Tratando de luchar contra lo inevitable, canta
¿Oyes a esa señora gorda calentándose?
El final llegó sin previo aviso, ¿eh?
Esos niggas reales con los trapos puestos
Niggas son asesinados por esas banderas, casas
El Juego te dijo cuál era la jugada.
Así que no importa lo que digas, porque
Di sangre, estos niggas viven por lo que mueren
Estás aquí jugando mientras estos niggas hacen drive-bys
Si el asesinato fue el caso que le dieron a Snoop
Entonces, ¿cómo diablos estás pensando que te van a salvar?
Esos niggas jugaron contigo, te pones de pie
Eres un comediante, chico, levanta las manos
No cambies esto a 1−8-7
Te tengo apoyado en la escalera al cielo
Escupiendo sangre, estos son cuentos del barrio
El suicidio suena más rápido, pero un asesinato suena bien
Desearía que un hijo de puta tratara de jugar conmigo como un juguete
Recibes una bala en tu maldita cabeza, chico
La gente dice que una sobredosis de drogas mató a Hendrix
Hicieron una mierda, fue un asesinato
O un accidente de avión mató a Otis Redding
Así lo dijeron, pero fue un asesinato.
Los policías nos matan a un ritmo alarmante
Apuntan con armas a los que odian (niggas)
Si Bin Laden derribara el comercio mundial
Entonces, ¿cómo diablos murió justo ahora?
Asesinato, asesinato (asesinato, asesinato, matar, matar)
(Todavía están matando hijos de puta)
(Y solo les estoy diciendo la verdad)
(Nigga, asesinato, asesinato, asesinato
(Nigga, mata, mata, mata, de verdad)