Traducción de la letra de la canción For There is War - October 31

For There is War (original)

War!
Inside his mind it’s '69
Somewhere in Vietnam
Yes, in his head there’s millions dead
From guns, grenades, and bombs
For he’s the one that feels the thunder
A prisoner of the times
Just trapped alone in a mental shock
And wanting just to die
As evil unfolds before the eyes
The horror of killing another man
One nation under God
For all around him there is pain
So is the wage of sin
The memories on the battlefield
Are buried deep within
For now the future’s only past
And broken is this man
Eternally his life was lost
While fighting for his land
As evil unfolds before the eyes
The horror of killing another man
One nation under God
War!
Forever there is war!
For there is war!
He can thank the USA
For the way he feels today
For there is war!
There is war!
I see them all around me
They’re all living just to die
Just trying to make their way
And moving on
But nothing stops the torment
Of those days in Vietnam
As the battle in their minds
Is raging on
Shellshocked mindless madmen
For deep inside there is war!
They had the strength of courage
And they had the will to fight
But in the end they learned
Just how to die
And as they live the terror
Of a time so long ago
It’s now too late
To save their wasted lives
And so again the music plays
The battle hymn of war
For there is war!
And every night within the dark
Those nightmares comes again
For there is war!
War!
So here’s the lesson to be learned
Amongst this grief and pain
And that’s in life there’s nothing
Worth the hell of war again
So leave the courage to the fire
And vengeance will stay free
And liberty will carry on
For all eternity
As evil unfolds before the eyes
The horror of killing another man
One nation under God
War!
Forever there is war!
For there is war!

(traducción)

¡Guerra!
Dentro de su mente es '69
En algún lugar de Vietnam
Sí, en su cabeza hay millones de muertos
De pistolas, granadas y bombas
Porque él es el que siente el trueno
Un prisionero de los tiempos
Atrapado solo en un shock mental
Y queriendo solo morir
Como el mal se desarrolla ante los ojos
El horror de matar a otro hombre
Una nación bajo Dios
Porque a su alrededor hay dolor
Así es la paga del pecado
Los recuerdos en el campo de batalla
Están enterrados en lo profundo
Por ahora el futuro es solo pasado
Y roto está este hombre
Eternamente su vida se perdió
Mientras lucha por su tierra
Como el mal se desarrolla ante los ojos
El horror de matar a otro hombre
Una nación bajo Dios
¡Guerra!
¡Para siempre hay guerra!
¡Porque hay guerra!
Él puede agradecer a los EE. UU.
Por la forma en que se siente hoy
¡Porque hay guerra!
¡Hay guerra!
Los veo a mi alrededor
Todos están viviendo solo para morir
Solo tratando de hacer su camino
y seguir adelante
Pero nada detiene el tormento
De aquellos días en Vietnam
Como la batalla en sus mentes
está furioso
Locos sin sentido conmocionados
¡Porque en el fondo hay guerra!
Tuvieron la fuerza del coraje
Y tenían la voluntad de luchar
Pero al final aprendieron
Cómo morir
Y como viven el terror
De un tiempo tan lejano
ahora es demasiado tarde
Para salvar sus vidas desperdiciadas
Y así vuelve a sonar la música
El himno de batalla de la guerra
¡Porque hay guerra!
Y cada noche dentro de la oscuridad
Esas pesadillas vienen de nuevo
¡Porque hay guerra!
¡Guerra!
Así que aquí está la lección que hay que aprender
Entre esta pena y dolor
Y eso es en la vida no hay nada
Vale la pena el infierno de la guerra otra vez
Así que deja el coraje al fuego
Y la venganza se mantendrá libre
Y la libertad seguirá
Por toda la eternidad
Como el mal se desarrolla ante los ojos
El horror de matar a otro hombre
Una nación bajo Dios
¡Guerra!
¡Para siempre hay guerra!
¡Porque hay guerra!