Traducción de la letra de la canción Still Here - OFFCOURSE, Lady Leshurr

Still Here (original)

Damn, I wonder why I’m still here
Cos every time we try and talk its like you don’t care
I think my love for you is never there
But when I try and leave I end up going nowhere
Man I wonder why you ain’t left
Cos every time we try and talk it seems to go left
You saying all I do is put you down
But when you try and leave you end up turning back around
To tell the truth you know I’m not sorry
Anyone that ever been around was wack before me
You need to see it from my point of view
I made you first place nobody got my number too
Why you always out here asking questions
I can’t ever do a thing without your accusations
You always saying that I’m never real
How would you know when you ain’t checking up on how I feel
So tell me whats the deal, you breaking up for real?
Oh you just talking tryna threaten me you never will
Your love for me is unconditional but based on one condition
That I just shut up and listen and just pay the bills
You bringing up my child, yeah you moving wild
Now the conversations loud and we start talking foul
I think its time I started checking out, but yet I’m still about
Somebody help me figure out
Damn, I wonder why I’m still here
Cos every time we try and talk its like you don’t care
I think my love for you is never there
But when I try and leave I end up going nowhere
Man I wonder why you ain’t left
Cos every time we try and talk it seems to go left
You saying all I do is put you down
But when you try and leave you end up turning back around
You see the thing about appreciation, it can’t live with expectation
Plenty nights you had me up, I sat through contemplating
Am I in it for the love
Or am I just in it for the love that we just hardly making
Or maybe I’m mistaken
Or maybe I never noticed the person I created when I got too aggrevated
You would say it’s my temper and how I’m quick to diss you
I would say that you’re selfish and you got daddy issues
How the hell we even fall apart, we was solid from the start
I wish I, I wish I never took these things to heart
But you knew how my pride and my mind works, so you always took it far
I think its getting long, we never get along
Now I’m heated cos you wound me up like the AC’s on
I think its time I started checking out, but yet I’m still about
Somebody help me figure out
You could be checking out, but I’m checking in
Tell me where you been
It’s been the second time you ain’t been in bed
Change the record, try again no I ain’t done
Are you dumb
Baby listen up, why you switching up
You must be barmy
Love has hit you up, you was my heart beat
And now all I’m feeling is heart ache
I feel my heart break
But theres one ting called murder
And you shot me down no burner
And I can’t go further
Because I might just hurt ya
999 pon the line line line yeah
Damn, I wonder why I’m still here
Cos every time we try and talk its like you don’t care
I think my love for you is never there
But when I try and leave I end up going nowhere
Man I wonder why you ain’t left
Cos every time we try and talk it seems to go left
You saying all I do is put you down
But when you try and leave you end up turning back around
Ain’t no turning back around
Ain’t no turning back around
Ain’t no turning back around
I can’t leave ya, cos I need ya
I can’t leave ya, cos I need ya

(traducción)

Maldita sea, me pregunto por qué sigo aquí.
Porque cada vez que tratamos de hablar es como si no te importara
Creo que mi amor por ti nunca está ahí
Pero cuando trato de irme, termino sin ir a ninguna parte
Hombre, me pregunto por qué no te has ido
Porque cada vez que tratamos de hablar, parece ir a la izquierda
Estás diciendo que todo lo que hago es menospreciarte
Pero cuando tratas de irte, terminas dándote la vuelta
A decir verdad, sabes que no lo siento
Cualquiera que haya estado aquí estaba loco antes que yo
Tienes que verlo desde mi punto de vista
Te hice el primer lugar, nadie obtuvo mi número también
¿Por qué siempre estás aquí haciendo preguntas?
Nunca puedo hacer nada sin tus acusaciones
Siempre dices que nunca soy real
¿Cómo sabrías cuando no estás comprobando cómo me siento?
Entonces, dime, ¿cuál es el problema? ¿Estás rompiendo de verdad?
Oh, solo hablas tratando de amenazarme, nunca lo harás
Tu amor por mí es incondicional pero basado en una condición
Que solo me callo y escucho y solo pago las cuentas
Estás criando a mi hijo, sí, te estás moviendo salvajemente
Ahora las conversaciones en voz alta y empezamos a hablar sucio
Creo que es hora de que empiece a comprobarlo, pero todavía estoy a punto
Alguien que me ayude a averiguar
Maldita sea, me pregunto por qué sigo aquí.
Porque cada vez que tratamos de hablar es como si no te importara
Creo que mi amor por ti nunca está ahí
Pero cuando trato de irme, termino sin ir a ninguna parte
Hombre, me pregunto por qué no te has ido
Porque cada vez que tratamos de hablar, parece ir a la izquierda
Estás diciendo que todo lo que hago es menospreciarte
Pero cuando tratas de irte, terminas dándote la vuelta
Ves lo que pasa con la apreciación, no se puede vivir con expectativas
Muchas noches me tuviste despierto, me senté contemplando
¿Estoy en esto por el amor?
¿O solo estoy en esto por el amor que apenas hacemos?
O tal vez me equivoque
O tal vez nunca me fijé en la persona que creé cuando me enojé demasiado.
Dirías que es mi temperamento y cómo me apresuro a insultarte
Diría que eres egoísta y tienes problemas con papá
¿Cómo diablos nos desmoronamos? Fuimos sólidos desde el principio
Desearía, ojalá nunca me tomara estas cosas en serio
Pero sabías cómo funciona mi orgullo y mi mente, así que siempre lo llevaste lejos
Creo que se está haciendo largo, nunca nos llevamos bien
Ahora estoy acalorado porque me enrollaste como si el aire acondicionado estuviera encendido
Creo que es hora de que empiece a comprobarlo, pero todavía estoy a punto
Alguien que me ayude a averiguar
Podrías estar comprobando, pero estoy comprobando
Dime dónde has estado
Ha sido la segunda vez que no has estado en la cama
Cambia el registro, inténtalo de nuevo no, no he terminado
Eres tonto
Cariño, escucha, ¿por qué cambias?
debes estar loco
El amor te ha golpeado, eras el latido de mi corazón
Y ahora todo lo que siento es dolor de corazón
Siento que mi corazón se rompe
Pero hay una cosa llamada asesinato
Y me derribaste sin quemador
Y no puedo ir más lejos
Porque podría lastimarte
999 pon la línea línea línea sí
Maldita sea, me pregunto por qué sigo aquí.
Porque cada vez que tratamos de hablar es como si no te importara
Creo que mi amor por ti nunca está ahí
Pero cuando trato de irme, termino sin ir a ninguna parte
Hombre, me pregunto por qué no te has ido
Porque cada vez que tratamos de hablar, parece ir a la izquierda
Estás diciendo que todo lo que hago es menospreciarte
Pero cuando tratas de irte, terminas dándote la vuelta
No hay vuelta atrás
No hay vuelta atrás
No hay vuelta atrás
No puedo dejarte, porque te necesito
No puedo dejarte, porque te necesito