Traducción de la letra de la canción By Rope - Oh Susanna

By Rope (original)

Eight mouths open crying to be fed
Sixteen hands, a single loaf of bread
Two cold eyes too sad to shed a tear
Eighteen years that I’ve been living here
Oh my brothers, oh my sisters
You won’t see me again
I’ve headed out west to join the Williams gang
Sixteen coaches running down the track
Eight men ride through the night so black
Four gunshots go through the railman’s head
One more man lies in a pool of red
Oh my brothers, oh my sisters
I’m on this dusty plain
I rob every stagecoach and passenger train
One bright morning fast asleep in bed
One soft voice coos, «Up you sleepy head»
Two thick barrels pressed against my face
Four strong hands drag me from this place
Tell my brothers, tell my sisters
They won’t see me again
For early next morning by rope I will hang
See my brothers, see my sisters
See my mother’s face
They’ve come much too late for by rope I am hanged

(traducción)

Ocho bocas abiertas llorando por ser alimentadas
Dieciséis manos, una sola barra de pan
Dos ojos fríos demasiado tristes para derramar una lágrima
Dieciocho años que he estado viviendo aquí
Oh mis hermanos, oh mis hermanas
no me volverás a ver
Me dirigí al oeste para unirme a la pandilla de Williams
Dieciséis entrenadores corriendo por la pista
Ocho hombres cabalgan por la noche tan negra
Cuatro disparos atraviesan la cabeza del ferroviario
Un hombre más yace en un charco de rojo
Oh mis hermanos, oh mis hermanas
Estoy en esta llanura polvorienta
Robo todas las diligencias y trenes de pasajeros
Una brillante mañana profundamente dormido en la cama
Una voz suave arrulla, "Arriba cabeza dormida"
Dos barriles gruesos presionados contra mi cara
Cuatro manos fuertes me arrastran de este lugar
Dile a mis hermanos, dile a mis hermanas
no me volverán a ver
Para la mañana siguiente temprano por cuerda colgaré
Ver a mis hermanos, ver a mis hermanas
Ver la cara de mi madre
Han llegado demasiado tarde porque con una cuerda estoy ahorcado