Traducción de la letra de la canción Old Kate - Oh Susanna

Old Kate (original)

Laughter of firelight on your hair so long and brown
A golden voice in the night unearths dreams safe underground
Up in your corner room we let our mouths run free
But I fear too much to say just how much you mean to me
But maybe old Kate can tell me now how to find you
But maybe old Kate can tell me now how to find you
Together we made a pact that our love would never change
We cut our fingers clean and in blood we write our names
'cause blood is a thicker thing — thicker than the water gray
Thick as the sea they say, but I watched you wash away…
But maybe old Kate can tell me now how to find you
Yeah maybe old Kate can tell me now how to find you
Yeah maybe old Kate can, tell me now, how to find you… how to find you oh ohhh
Maybe old Kate, can tell me now, how to find you
Your tires went screaming through the mud
Black dirt highway, soaked in red
My life, my love was, gone for good
oh baby… but I’ll find you
yeah I’ll find you
I’ll find you, I’ll find you oh ohh
Coal dust on paper thin is a picture drawn so real
Dark eyes and supple skin that my heart can almost feel
Put it behind the glass, preserve it in a frame
Well, I’ll make your picture last 'cause I could not make you stay.
But maybe old Kate, can tell me now, how to find you
Yeah maybe old Kate, can tell me now, how to find you
Yeah maybe old Katen can tell me now, how to find you… how to find you
Maybe old Kate, can tell me now…

(traducción)

Risa de luz de fuego en tu cabello tan largo y castaño
Una voz dorada en la noche desentierra sueños seguros bajo tierra
Arriba, en tu habitación de la esquina, dejamos que nuestras bocas corran libres
Pero temo demasiado para decir cuánto significas para mí
Pero tal vez la vieja Kate pueda decirme ahora cómo encontrarte
Pero tal vez la vieja Kate pueda decirme ahora cómo encontrarte
Juntos hicimos un pacto de que nuestro amor nunca cambiaría
Nos cortamos los dedos limpios y con sangre escribimos nuestros nombres
porque la sangre es algo más espeso, más espeso que el agua gris
Dicen que espeso como el mar, pero te vi desaparecer...
Pero tal vez la vieja Kate pueda decirme ahora cómo encontrarte
Sí, tal vez la vieja Kate pueda decirme ahora cómo encontrarte
Sí, tal vez la vieja Kate pueda, dime ahora, cómo encontrarte... cómo encontrarte oh ohhh
Tal vez la vieja Kate, me puede decir ahora, cómo encontrarte
Tus llantas gritaron a través del barro
Carretera de tierra negra, empapada en rojo
Mi vida, mi amor se fue para siempre
oh bebé... pero te encontraré
sí, te encontraré
Te encontraré, te encontraré oh ohh
El polvo de carbón en papel delgado es una imagen dibujada tan real
Ojos oscuros y piel suave que mi corazón casi puede sentir
Ponlo tras el cristal, conservalo en un marco
Bueno, haré que tu foto dure porque no pude hacer que te quedes.
Pero tal vez la vieja Kate, me puede decir ahora, cómo encontrarte
Sí, tal vez la vieja Kate, puede decirme ahora, cómo encontrarte
Sí, tal vez la vieja Katen pueda decirme ahora, cómo encontrarte... cómo encontrarte
Tal vez la vieja Kate, me puede decir ahora...