Traducción de la letra de la canción My Old Vancouver - Oh Susanna

My Old Vancouver (original)

My old Vancouver
So endlessly green
But one day the sunshine washed my blues away
I wore my tuxedo
From Black and Lee’s
My vaseline flattop, ripped skinny black jeans
To the west side arena
Where the hockey boys play
The Clash City Rockers reigned for a day
And down at the ballroom
Above the arcade
Where X and Black Flag and Dead Kennedys played
The old bowling alley
Was five bucks a play
I was down with the skinheads wasting the day
Then at Luxury Baus
On New Year’s Eve
He kissed me so hard my lips started to bleed
While Femur and Ike
Were down at the mall
The Women’s Brigade stormed city hall
And the girls down on Davie
Try to turn tricks
While we shame the johns who cruise dicks on dicks
So the raging grannies
March on for peace
While the Vancouver Five were detained by police
Meanwhile the artist
Erased his true name
He silk-screened our soundtrack then ate all our brains
And down at the fairgrounds
I went to see Slow
Hamm showed us his jam and the cops stopped the show
So I walk through Gastown
Hastings and Main
Through attics and Indians numbing their pain
And remember young Sarah
Who walked the street
Picked up by a pickup her end she did meet
Now the old 14 Hastings
Took me back home
To sleep in my brass bed so cozy and warm
I guess my Vancouver
Wasn’t so great
So nice to visit now maybe I’ll stay
When I walk that bridge
I’ll be looking out over the west
When my sun finally sets
I’ll walk that bridge to the place that knew me the best
To watch my sun finally set

(traducción)

Mi viejo Vancouver
Tan infinitamente verde
Pero un día la luz del sol lavó mi tristeza
me puse mi esmoquin
De Black and Lee's
Mis vaseline flattop, jeans negros ajustados y rasgados
A la arena del lado oeste
Donde juegan los chicos de hockey
Los Clash City Rockers reinaron por un día
Y abajo en el salón de baile
Por encima de la arcada
Donde tocaron X, Black Flag y Dead Kennedys
La antigua bolera
Eran cinco dólares por juego
Estaba abajo con los skinheads perdiendo el día
Luego en Luxury Baus
En la víspera de Año Nuevo
Me besó tan fuerte que mis labios comenzaron a sangrar.
Mientras Fémur e Ike
Estaban en el centro comercial
La Brigada de Mujeres irrumpió en el ayuntamiento
Y las chicas en Davie
Intenta convertir trucos
Mientras avergonzamos a los clientes que cruzan pollas en pollas
Así que las abuelas furiosas
Marcha por la paz
Mientras los Cinco de Vancouver fueron detenidos por la policía
Mientras tanto el artista
Borró su verdadero nombre
Proyectó nuestra banda sonora y luego se comió todos nuestros cerebros.
Y abajo en el recinto ferial
fui a ver lento
Hamm nos mostró su mermelada y la policía detuvo el espectáculo.
Así que camino por Gastown
Hastings y principal
A través de áticos e indios adormeciendo su dolor
Y recuerda a la joven Sarah
quien caminaba por la calle
Recogida por una camioneta en su extremo que conoció
Ahora los viejos 14 Hastings
Llévame de vuelta a casa
Dormir en mi cama de latón tan acogedora y cálida
Supongo que mi Vancouver
no fue tan genial
Tan agradable de visitar ahora, tal vez me quede
Cuando camino por ese puente
Estaré mirando hacia el oeste
Cuando mi sol finalmente se pone
Caminaré por ese puente hasta el lugar que me conoció mejor
Para ver mi sol finalmente ponerse