Traducción de la letra de la canción What Old Friends Do - Oh Susanna

What Old Friends Do (original)

Oh, what happened to your old friend
When you were young and green?
Like a sister so close to you
So close, so close, so mean
She sees you in your ugliest hour
Your wretched face you cannot scour
Your ill will, your wish to wound
The one so close to you
For that’s what old friends do
Oh, what happened to your old friends?
They left you in the dirt
Those faceless trees stared down at you
Your tears all smeared with grit
They see you in your ugliest hour
Your wretched face you cannot scour
Your ill will, your wish to wound
It is not said but just assumed
One will wither and one will thrive
One will die to keep the other alive
For that’s what old friends do
For that’s what old friends do

(traducción)

Oh, ¿qué le pasó a tu viejo amigo?
¿Cuando eras joven y verde?
Como una hermana tan cerca de ti
Tan cerca, tan cerca, tan malo
Ella te ve en tu hora más fea
Tu miserable rostro no puedes fregar
Tu mala voluntad, tu deseo de herir
El tan cerca de ti
Porque eso es lo que hacen los viejos amigos
Oh, ¿qué pasó con tus viejos amigos?
Te dejaron en la tierra
Esos árboles sin rostro te miraron
Tus lágrimas todas manchadas con arena
Te ven en tu hora más fea
Tu miserable rostro no puedes fregar
Tu mala voluntad, tu deseo de herir
No se dice sino que se supone
Uno se marchitará y uno prosperará
Uno morirá para mantener vivo al otro
Porque eso es lo que hacen los viejos amigos
Porque eso es lo que hacen los viejos amigos