Traducción de la letra de la canción Hallo, Rostoka - Ojārs Grīnbergs, Margarita Vilcāne, Valdemārs Zandbergs

Hallo, Rostoka (original)

Hello, hello, dieses Lied Rostock klingt fuer Dich
Hello, hello, dieses Lied Riga singt fuer Dich
…usw
Atdzejojums
Hallo, hallo
Lai skan Rostokai dziesma šī!
Hallo, hallo
Lai no Rīgas skan dziesma šī!
Lai mūsu sveicienus
Rostokai vēji nes
Lai visi dziedam
Šo draudzības dziesmu mēs!
Hallo, hallo
Pretī Rostoka smaida mums!
Hallo, hallo
Jautā viņa — kā klājas jums?
Lai mūsu dziesmas
Un valodas brīvi plūst
Kā savās mājās
Te jūtaties labi jūs!
Kas tevi redzējis reiz
Kas tevī staigājis reiz, —
Tas tevi mīlēs vēl, kaut ies aiz gada gads!
Kaut tevī gadsimti mirdz —
Ir jauka vēl tava sirds
Ir tavas debesis tik dzidras kā nekad!
Hallo, hallo
Lai skan Rostokai dziesma šī!
Hallo, hallo
Lai no Rīgas skan dziesma šī!
Lai mūsu sveicienus
Rostokai vēji nes
Lai visi dziedam
Šo draudzības dziesmu mēs!

Hallo, Rostoka (traducción)

Hola, hola, dieses Lied Rostock klingt fuer Dich
Hola, hola, dieses Lied Riga singt fuer Dich
...usw
un recuento
Hola hola
¡Que suene esta canción en Rostock!
Hola hola
¡Que se escuche esta canción desde Riga!
A nuestros saludos
Rostock se la lleva el viento
cantemos todos
Esta canción de amistad somos!
Hola hola
¡A cambio, Rostock nos sonríe!
Hola hola
Ella pregunta - ¿cómo estás?
Deja que nuestras canciones
Y los idiomas fluyen libremente
Como en casa
¡Te sientes bien aquí!
quien te vio una vez
Quien una vez caminó en ti,
¡Todavía te amará, aunque pase un año!
Que las edades brillen dentro de ti—
Tu corazón sigue siendo hermoso
¡Tu cielo está tan claro como siempre!
Hola hola
¡Que suene esta canción en Rostock!
Hola hola
¡Que se escuche esta canción desde Riga!
A nuestros saludos
Rostock se la lleva el viento
cantemos todos
Esta canción de amistad somos!