Letras de Tik Dzintars Vien - Ojārs Grīnbergs, Margarita Vilcāne, Valdemārs Zandbergs

Tik Dzintars Vien (original)

Jel, saki — jūras dziļumā kas tur mīt
Jel, saki — vētrā liedagā kas tur spīd
Caur taviem pirkstiem mirdzēdams kas tur krīt?
Kā sarkans pavediens
Kas tavām naktīm melnajām liks lai gaist
Kas tavām dienām baltajām liks vēl kaist
Kas tev uz krūtīm maigajām degs tiks skaists?
Tik dzintars, dzintars vien
Vēros tavos matos — dzintars tajos mirdz
Tavās lūpās skatos — dzintars tajās kvēl
Tavā balsī klausos — dzintars tajā skan
Tikai sarkans dzintars vien
Kas taviem mirkļiem laimīgiem liks vēl augt
Kas nāks pie tevis atmiņās vēl kā draugs
Kas mīlēt, sapņot, ilgoties sauks un sauks?
Kā sarkans pavediens
Jel, saki — mīla mūžīgā kas ir tā
Jel, saki — laime ilgotā kas ir tā
Un mūsu dzīve skrejošā kas ir tā?
Tik sarkans dzintars vien

(traducción)

Dime, que vive en el fondo del mar
Oye dime que brilla en la tormenta
Brillando a través de tus dedos, ¿qué está cayendo?
como un hilo rojo
¿Qué hará que tus noches oscuras se desvanezcan?
¿Qué hará que tus días blancos sean aún más calurosos?
¿Qué arderá maravillosamente en tus tiernos senos?
Entonces ámbar, solo ámbar
Veo el ámbar en tu cabello
Miro tus labios - el ámbar brilla en ellos
Escucho tu voz, el ámbar suena en ella.
Solo ámbar rojo solo
Que hará que tus momentos felices crezcan aún más
Quién vendrá a tus recuerdos como un amigo
¿Qué será el amor, el sueño, el anhelo llamar y llamar?
como un hilo rojo
Yeh dices - amor eterno eso es lo que es
Bueno, di: la felicidad anhelada es lo que es.
Y nuestra vida a la fuga, ¿qué es?
Tan rojo ámbar solo