Traducción de la letra de la canción Chocolate and Soda - Okta Logue

Chocolate and Soda (original)

The joker left the ballroom queen
And now he’s tryin' to fix his broken dreams
In foreign starry nights
But the ballroom queen stays restless
She stumbles on the floor
The mirror ball has stopped to turn
What’s humming through the hall?
The noise of more than a decade
Oh I still can feel it’s weight
And it’s getting late tonight
I chase the ghost who stole my sleep
You know once when we were wild
These days we used to ride the wave
That took us and left us kind of swaying
But I stranded on an island and it feels like I’m fraying
This brings back a friend at a gas station saying:
Welcome to Paradise
We’ve got Chocolate and Soda
And in artificial light, the prom of the loners
Sparks spray through the sky
And a princess is waiting
My very paradise
And my hobo friend is saying:
Could this be the last sunset in earth?!
The Joker is still out of sight
He’s chasin down the coastline roads
Tryin' to catch what he once threw away
Back in his wasteful days
The velvet haze slowly descends
But now I fear to see your face again
Oh my dearest friend
I’m riding alone again
And the pulse of time, continuously beating
While a voice inside my TV is quietly repating:
Welcome to Paradise
We’ve got Chocolate and Soda
And in artificial light, the prom of the loners
Sparks spray through the sky
And the princess is waiting
In my very paradise
And my hobo friend is saying
Could this be the last sunset in earth?!
And the Joker hides somewhere, while I’m standing alone in the surf

Chocolate and Soda (traducción)

El bromista dejó a la reina del salón de baile.
Y ahora está tratando de arreglar sus sueños rotos
En noches estrelladas extranjeras
Pero la reina del salón de baile se mantiene inquieta
Ella tropieza en el piso
La bola de espejos se ha detenido para girar
¿Qué zumba por el pasillo?
El ruido de más de una década
Oh, todavía puedo sentir su peso
Y se está haciendo tarde esta noche
Persigo al fantasma que me robó el sueño
Sabes una vez cuando éramos salvajes
En estos días solíamos montar la ola
Eso nos tomó y nos dejó como balanceándonos
Pero me quedé varado en una isla y se siente como si me estuviera deshilachando
Esto trae de vuelta a un amigo en una gasolinera diciendo:
Bienvenido al paraiso
Tenemos Chocolate y Soda
Y en luz artificial, el baile de los solitarios
Las chispas rocían el cielo
Y una princesa está esperando
Mi mismísimo paraíso
Y mi amigo vagabundo dice:
¿Podría ser este el último atardecer en la tierra?
El Joker todavía está fuera de la vista
Él está persiguiendo los caminos de la costa
Tratando de atrapar lo que una vez tiró
De vuelta en sus días de desperdicio
La neblina aterciopelada desciende lentamente
Pero ahora tengo miedo de volver a ver tu cara
Oh mi querido amigo
Estoy montando solo otra vez
Y el pulso del tiempo, latiendo continuamente
Mientras una voz dentro de mi televisor repite en voz baja:
Bienvenido al paraiso
Tenemos Chocolate y Soda
Y en luz artificial, el baile de los solitarios
Las chispas rocían el cielo
Y la princesa está esperando
En mi mismo paraíso
Y mi amigo vagabundo está diciendo
¿Podría ser este el último atardecer en la tierra?
Y el Guasón se esconde en alguna parte, mientras estoy parado solo en las olas