Traducción de la letra de la canción Sininen huvimaja - Olavi Virta, Decca-orkesteri

Sininen huvimaja (original)

Me tultiin Vaalimaalle
Kaalimaalle kaveriporukalla palattiin
Sut olin tuntenut jo pitkän aikaa
Ja taikaa kai ilmassa oli, mä tunsin niin
Pikku patikkaretki tehdä päätettiin, niin me frendeille sanottiin
Oli kai kesän kuumin päivä
Putkiradiossa uhkailtiin
Ei kukaan nähnyt mitä tapahtui toisaalla
Sen sinisen huvimajan katoksen alla
Aurinko paistoi ja kaatamalla
Alkoi kohta sataa ja muistan vain sen…
Kun me vihdoin suunniteltiin
Suunniteltiin että Pohjantähdellä
Suunnistettaisin
Suunnistettisiin ja varmaan silloin me
Suuret unelmamme toisiinsa kiedottaisiin
Ja ehkä siinä sivussa vielä vähän
Suunnistettaisiin ja varovasti suudeltaisiin
Joutui päivämme illaksi varkain, vaihtui aurinko tähtiin
Ja järki tunteisiin
Kirkas suviyö taivasalla oli elämän kevät ja silloin luvattiin
Vaikka liittoja muita, ja muita suita
Tää elämä yhteen jos tois
Niin ei iltamme yhteinen, eikä ystävyys sammu pois
Vielä hetki sinisellä huvimajalla
Sinisten ja punaisten tähtien alla
Valtakunta prinssillä ja sen prinsessalla
Muistan vain silmät ja tähdet ja sen…
Kun me vihdoin suunnitelitin…

Sininen huvimaja (traducción)

Llegamos a Vaalimaa
Un grupo de amigos regresó a Kaalimaa
Conocía a Sut desde hacía mucho tiempo.
Y supongo que había magia en el aire, me sentí así
Se decidió hacer una pequeña caminata, así que les dijimos a los amigos
Supongo que fue el día más caluroso del verano.
Hubo una amenaza en la radio del tubo
Nadie vio lo que estaba pasando en otros lugares.
Bajo el dosel de ese mirador azul
El sol brillaba y derramaba
Empezó a llover y solo lo recuerdo…
Cuando finalmente planeamos
Estaba planeado que la Estrella del Norte
yo navegaría
Naveguemos y probablemente entonces lo haremos
Nuestros grandes sueños estarían envueltos
Y tal vez un poco más por ese lado
Orientar y besar suavemente
Fue la tarde de nuestro día que robó, el sol cambió a las estrellas
Y el sentido común a las emociones.
La brillante noche de verano en el cielo fue la primavera de la vida y fue entonces cuando se prometió
Aunque alianzas con otros, y otros palos
Unir la vida si el otro
Entonces nuestra velada no es común, y la amistad no se apaga.
Un momento más en el mirador azul
Bajo las estrellas azules y rojas
El reino del príncipe y su princesa.
Solo recuerdo los ojos y las estrellas y su...
Cuando finalmente planeamos...