Traducción de la letra de la canción Sokeripala - Olavi Virta, Rytmi-orkesteri

Sokeripala (original)

Oi, jos kaunis kultaseni Oisit ruusupuu
Itse sua hoiteleisin eikä kukaan muu
Pitäisin sun akkunalla, että sanois kansa:
«Parhaimmalla paikalla hän pitää rakkaimpansa.»
Oi, jos oisit kultaseni Kissanpentu vain
Illoin saisit unen päästä Kiinni polvellain
Silittäisin päätäsi ja sievää nöpönenää
Enkä sua luovuttaisi Kenellekään enää
Oi, jos oisit kultaseni soker’palanen
Pitäisin sun piilossa vain salaa suudellen
Mutta voi, voi surkeutta, voi, voi tätä pulaa
Suudelmista suloisista saattaisit sä sulaa!
Oi, jos oisit kultaseni helmi syvän veen
Hellästi sun sijoittaisin Kultasormukseen
Sormessani hurmaavinta hehkuasi loisit
Yksinäiseen sydämeeni onnentunteen toisit

(traducción)

Oh, si mi hermosa querida quisieras un palisandro
Me cuidaría a mí y a nadie más.
Tendría una ventana de sol para decirle a la gente:
"En el mejor lugar guarda a sus seres queridos".
Oh, si pudieras tener a mi querida gatita solo
Por la noche, soñarías que te atraparan de rodillas.
Te acariciaría la cabeza y asentiría con la cabeza
Y ya no se lo daría a nadie
Oh, si tuvieras un dulce pedazo de azúcar
Debería esconder el sol solo con besar en secreto
Pero oh, oh miseria, oh, oh esta escasez
¡Podrías derretir los dulces besos!
Oh, si pudieras poner mi querida perla en aguas profundas
Suavemente pondría el sol en el Anillo de Oro
En mi dedo se creó tu resplandor más encantador
En mi corazón solitario te sientes feliz