Traducción de la letra de la canción Le crépi - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Le crépi (original)

Qu’est-ce qu’un jour il lui a pris
A l’inventeur du crépi
A-t-il vraiment eu le choix?
Pour nous pondre un truc pareil
Une matière si moche et vieille
Qui fait mal et qui n’part pas
A-t-il été condamné
Contraint voire même torturé
Par un général nazi
Qui, tenant sa femme en otage
Le força à faire outrage
Aux murs de notre pays?
Quand viendra enfin le jour
Où les gens vivront d’amour
Le monde sera plus joli
Il n’y aura plus de crépi
Que du papier-peint à fleurs
Intérieur et extérieur
Et au pied d’une potence
Un inventeur qui se balance !
Cette matière ne sert à rien
Peut-être à brosser le crin
Des poneys et des chevaux
Mais des chevaux chez moi, y’en a pas
Pas plus qu’du crépi dans un haras
Même les bêtes ne trouvent pas ça beau !
(enfin si mais bon…)
Franchement je ne suis pas
Pour la peine de mort, mais là…
Il faudrait faire quelque chose
Et qu’on arrête ce monsieur
Dont l’invention pique les yeux
Et les mains si on les y pose
Quand viendra enfin le jour
Où les gens vivront d’amour
Le monde sera plus joli
Il n’y aura plus de crépi
Que du papier-peint à fleurs
Intérieur et extérieur
Et au pied d’une potence
Un inventeur qui se balance !
Quitte à gâcher une maison
Il y a plein d’autres solutions
Comme des scènes de chasse brodées
Ou des vases en coquillages
Des napperons et des voilages
Ca, tu peux presque pardonner
Mais, jamais cet inventeur
Qui est aussi designer
Du casque de VTT (Beurk !)
Lui, je voudrais tant qu’il trépasse
En s’faisant râper la face
Contre un mur tout crépifié !
Quand viendra enfin le jour
Où les gens vivront d’amour
Le monde sera plus joli
A moins qu’il est soit décrépit
Car tout ceci n’est qu’un rêve
Le monde se fout bien que j’crève !
Rien ne part quand je burine
Moi qui refais ma cuisine…

Le crépi (traducción)

lo que le llevó un día
Al inventor del yeso
¿Realmente tenía elección?
Para poner tal cosa en nosotros
Un material tan feo y viejo
A quien duele y a quien no se va
¿Fue condenado?
Forzado o incluso torturado
Por un general nazi
Quien, reteniendo a su esposa como rehén
Lo obligó a despreciar
¿En los muros de nuestro país?
Cuando finalmente llega el día
Donde la gente vivirá con amor
el mundo sera mas lindo
No habrá más yeso
Solo papel tapiz floral
Dentro y fuera
Y al pie de una horca
¡Un inventor oscilante!
este material es inutil
Tal vez para cepillar la crin de caballo
ponis y caballos
Pero caballos en mi casa no hay
No más que yeso en una yeguada
¡Incluso las bestias no lo encuentran hermoso!
(bueno si pero bueno…)
francamente no lo soy
Por la pena de muerte, pero ahí...
se debe hacer algo
Y arrestar a este señor
Cuya invención pica los ojos
Y las manos si las ponemos ahí
Cuando finalmente llega el día
Donde la gente vivirá con amor
el mundo sera mas lindo
No habrá más yeso
Solo papel tapiz floral
Dentro y fuera
Y al pie de una horca
¡Un inventor oscilante!
Deja de arruinar una casa
Hay muchas otras soluciones
Como escenas de caza bordadas
O jarrones de concha
Tapetes y velos
Eso, casi se puede perdonar
Pero, nunca este inventor
que también es diseñador
Casco de ATV (¡qué asco!)
Él, me gustaría tanto que se muera
Al conseguir que le rallen la cara
¡Contra una pared agrietada!
Cuando finalmente llega el día
Donde la gente vivirá con amor
el mundo sera mas lindo
A menos que sea decrépito
Porque todo esto es solo un sueño
¡Al mundo no le importa que me esté muriendo!
Nada sale cuando cincelo
Yo remodelando mi cocina...