Traducción de la letra de la canción Vendredi - Oldelaf

Vendredi (original)

J’aimerais bien que vendredi on aille se bourrer la gueule
Après on ira à l’Hippo ils donnent des chips
Ensuite on ira au bowling, celui de la zone commerciale
J’espère que je ferai mieux que la fois dernière
Et puis pour trouver des nanas on pourrait p’t-être aller en boîte
Pour changer si on allait au Métropolis?
J’offrirai des verres à des filles qu’elles boiront avec leurs copains
Et comme toujours je ramènerai Sophie Truchet
J’m’ennuie
J’me sens tout chose
J’m’ennuie
Je m’ankylose
J’m’ennuie
C’est la névrose
J’m’ennuie
Mais j’ai fait 108 au bowling
Samedi je mettrai d’la musique et un survêt dans la maison
Ca changera du costume cravate de la semaine
Comme ça je serai plus à l’aise pour jouer à la Playstation
J’ai un tout nouveau personnage au jeu des Sims
Et j’irai ach’ter aux Galeries des vêtements américains
Comme Ralph Lauren, Calvin Klein ou Armand Thierry
Je pass’rai prendre un DVD et une pizza aux quatre fromages
Je prendrai la maxi pour le coca gratos
J’m’ennuie
J’me sens tout chose
J’m’ennuie
Je m’ankylose
J’m’ennuie
C’est la névrose
J’m’ennuie
Mais j’ai des mocassins tout neufs
J’aimerais rencontrer un jour une nana qui me ressemble
Comme ça on ferait la même chose mais bon à deux
Ensemble on pourrait faire construire une maison dans un lotissement
On aurait un jardin et des dauphins en plâtre
Et puis on aurait des enfants et aussi un écran plasma
Oh j’ai toujours rêvé d’avoir un écran plasma
Et le dimanche je laverai la carrosserie de la voiture
Pour qu’elle soit brillante jusqu’au vendredi d’après
J’m’ennuie
J’me sens tout chose
J’m’ennuie
Je m’ankylose
J’m’ennuie
C’est la névrose
J’m’ennuie
Mais j’ai la clim' dans la Mégane
J’m’ennuie
Pan

(traducción)

Ojalá fuéramos a emborracharnos el viernes
Luego vamos al hipopótamo dan fichas
Luego iremos a la bolera, la de la zona comercial.
Espero hacerlo mejor que la última vez
Y luego, para encontrar chicas, tal vez podríamos ir a discotecas
Para variar si fuéramos a Metrópolis?
Ofreceré vasos a las chicas que beberán con sus amigos.
Y como siempre traeré de vuelta a Sophie Truchet
J aburrido
siento todo
J aburrido
me pongo rígido
J aburrido
es neurosis
J aburrido
Pero hice 108 en la bolera
El sábado pondré música y un chándal en la casa.
Cambiará de traje y corbata de la semana
Así me sentiré más cómodo jugando a la Playstation.
Tengo un personaje nuevo en el juego de Los Sims.
E iré a comprar ropa americana a las Galerías
Como Ralph Lauren, Calvin Klein o Armand Thierry
Voy a recoger un DVD y una pizza de cuatro quesos
Me quedo con el maxi por la coca gratis
J aburrido
siento todo
J aburrido
me pongo rígido
J aburrido
es neurosis
J aburrido
Pero tengo mocasines nuevos.
me gustaria conocer a una chica que se parezca a mi algun dia
Entonces haríamos lo mismo pero bueno para dos
Juntos podríamos construir una casa en una urbanización
Tendríamos un jardín y delfines en yeso
Y luego tendríamos hijos y también una pantalla de plasma
Oh, siempre soñé con tener una pantalla de plasma
Y el domingo lavaré la carrocería
Para que esté brillante hasta el viernes después.
J aburrido
siento todo
J aburrido
me pongo rígido
J aburrido
es neurosis
J aburrido
Pero tengo aire acondicionado en el Megane
J aburrido
Golpe