Traducción de la letra de la canción Les mains froides - Oldelaf

Les mains froides (original)

C'était si beau la rue Monge sous la neige
Et je marchais les deux mains dans les poches
Toutes trouées de mon pantalon beige
Pourquoi d’ailleurs avais-je mis le plus moche?
Je t’ai croisé sans vraiment m’y attendre
Et en même temps on avait rendez-vous
Tu as souris et t’es venue me prendre
Les mains que je planquais dans mon futal à trous
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais et j'étais à la traîne
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas dans les tiennes
On a marché vers la rue des écoles
On s’est posé tout au fond d’un bistrot
Je t’exposais une théorie folle
Que par ce temps c’est sympa un thé chaud
Toi tu souriais en plissant tes yeux noirs
Que je voyais même sans les regarder
Tu t’es levée t’as payé au comptoir
Puis t’es venue par les mains me chercher
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais et j'étais à la traîne
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas dans les tiennes
On est allé dans ta chambre au 6ème
J’avais prévu de te lire des poèmes
T’as mis un vieux disque de Billy Paul
Je me suis tu et j’ai lu les paroles
Il te restait quelques gouttes de Madère
J’ai dis pas trop tu m’as servi un verre
Et au moment où j’allais y goûter
Tu m’as souris et tu m’as embrassé
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais et je me sentais nul
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas sous ton pull
Tu m’as dit: «Gars, j’aime bien tes manières»
Et moi j’ai dit: «Je connais un poème»
Tu m’as souris t’as éteint la lumière
Dans mon oreille t’as glissé un «Je t’aime»
J’aurais dû dire un mot tendre et sympa
Mais moi je t’ai juste dit rien du tout
Puis doucement tu t’es collée à moi
Et pour le reste ça n’appartient qu'à nous
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais mais je me sentais bien
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas sur tes seins

Les mains froides (traducción)

Era tan hermosa la rue Monge bajo la nieve.
Y caminé con ambas manos en mis bolsillos
Todos los agujeros en mis pantalones beige
¿Por qué puse el feo de todos modos?
Te conocí sin esperarlo realmente
Y al mismo tiempo teníamos una cita
Sonreíste y viniste a llevarme
Las manos que escondí en mi holey futal
Recuerdo que tenía las manos frías.
Estaba temblando y me estaba quedando atrás
No deberías encontrarlos tan fríos.
Porque todavía los dejaste en el tuyo
Caminamos a la calle de la escuela
Nos sentamos en la parte trasera de un bistro
Te dije una teoría loca
Que con este tiempo hace bien un té caliente
Sonreíste entrecerrando tus ojos negros
Que vi aun sin mirarlos
Te levantaste pagaste en el mostrador
Luego viniste de las manos a buscarme
Recuerdo que tenía las manos frías.
Estaba temblando y me estaba quedando atrás
No deberías encontrarlos tan fríos.
Porque todavía los dejaste en el tuyo
Fuimos a tu habitación en el sexto piso.
Planeaba leerte poemas
Pones un viejo disco de Billy Paul
Me callo y leo la letra
Te quedaron unas gotas de Madeira
Dije que no demasiado, me serviste un trago
Y cuando estaba a punto de probarlo
Me sonreíste y me besaste
Recuerdo que tenía las manos frías.
Estaba temblando y me sentía como una mierda
No deberías encontrarlos tan fríos.
Porque a pesar de todo los dejaste debajo de tu suéter
Me dijiste: "Chicos, me gustan tus modales"
Y dije: "Yo sé un poema"
Me sonreíste, apagaste la luz
En mi oído deslizaste un "te amo"
Debería haber dicho una palabra dulce y amable.
Pero acabo de decirte nada en absoluto.
Entonces lentamente te pegaste a mí
Y el resto depende de nosotros
Recuerdo que tenía las manos frías.
Estaba temblando pero me sentía bien
No deberías encontrarlos tan fríos.
Porque todavía los dejaste en tus senos