Traducción de la letra de la canción Courseulles-sur-mer - Oldelaf

Courseulles-sur-mer (original)

On se baladait juste toi et moi
Nous marchions pieds nus le long de la mer
Il pleuvait quelques cordes, il faisait froid
Mais louer en novembre, c'était moins cher
Dans le soleil couchant, c’qu’on était bien !
Non, c’est vrai qu’il faisait un temps pourri
Cette saison rappelait l’hiver indien
Une saison qu’on n’rencontre qu’en Normandie
Et sur cette plage de Courseulles-sur-Mer
J’avoue que je ne me rappelle pas
Pourquoi tu paraissais un brin amère
Alors que j'étais si bien avec toi
Et puis à un moment, qu’est-ce qui t’a pris?
Tu m’as dit: «Regarde, je sais faire la roue»
Tu t’es mise à tourner, j’ai rien compris
Puis tu t’es mise à hurler tout à coup
Tu avais marché sur un coquillage
Qui t’avait tranché toute la plante du pied
J’ai mis à profit mon brevet de sauvetage:
J’ai tout désinfecté à l’eau salée
Je t’ai emmenée à califourchon
Puis on a attendu à l’hôpital
Surtout un dimanche soir en hors saison
En plus à Courseulles y a pas d’hôpital
Je t’ai installée dans l’Opel Astra
On est allé au CHU de Caen
Pour te faire rire je conduisais d’un doigt
Pas longtemps car il y a eu l’accident
Boum

(traducción)

Estábamos pasando el rato tú y yo
Caminamos descalzos por el mar
Llovía unas cuantas cuerdas, hacía frío
Pero alquilar en noviembre era más barato
En la puesta de sol, ¡éramos buenos!
No, es cierto que hacía mal tiempo.
Esta estación recordaba al invierno indio.
Una temporada que solo nos encontramos en Normandía
Y en esta playa de Courseulles-sur-Mer
te confieso que no me acuerdo
¿Por qué parecías un poco amargado?
Cuando era tan bueno contigo
Y luego, en algún momento, ¿qué te pasó?
Me dijiste: "Mira, sé dar volteretas"
Empezaste a dar vueltas, no entendí nada
Entonces de repente empezaste a gritar
Habías pisado una concha
Quien cortó toda la planta de tu pie
Usé mi certificado de salvamento:
Desinfecté todo con agua salada.
te llevé a horcajadas
Luego esperamos en el hospital
Especialmente un domingo por la noche en temporada baja.
Además de Courseulles no hay hospital
Te puse en el Opel Astra
Fuimos al Hospital Universitario de Caen
Para hacerte reír manejaba con un dedo
No mucho porque hubo un accidente
Auge