Traducción de la letra de la canción Sparadrap - Oldelaf

Sparadrap (original)

Tu me colles, tu t’accroches
Comme un petit sparadrap
Pauvre folle, tu es moche
Tu ne m’intéresses pas
Qu’elle m’entende, j’aime celle
Que l’on appelle Nina
Elle est grande, elle est belle
Elle ne te ressemble pas
Comment faire?
Tu t’entêtes
Comme un petit sparadrap
Tu me serres, je te jette
Mais jamais tu ne t’en vas
Sois prudente, et puis sache
Qu'à jouer ce petit jeu là
Tu te plantes, et tu pourrais te
Brûler les doigts
Et comme,
Je t’aime bien quand même,
Je m’habitue, je crois
Chaque jour un peu plus
A tout ce que nous sommes,
A tout ce que l’on sème
Qui m'éclaire parfois
Sur ces chemins perdus
Où tu vas
Tes larmes de crocodile,
Ne changeront rien à ça
C’est une arme trop facile,
Alors tu ne m’auras pas
Et quand coule le rimmel,
Tout autour d’tes yeux de chat
Tout s'écroule demoiselle,
On dirait ceux d’un siamois
Comme je n’aime pas tes pleurs
Pour soigner tout ce tracas
Plus qu’une crème sur ton cœur
J’ai posé un sparadrap
Sous ta frange, un sourire
Si joli renaît déjà
C’est étrange, ça m’attire
Et ça me rend fou de toi
Et comme,
Je t’aime bien quand même,
Je m’habitue, je crois
Chaque jour un peu plus
A tout ce que nous sommes,
A tout ce que l’on sème
Qui m'éclaire parfois
Sur ces chemins perdus
Où l’on va
Les ans passent et l’on joue
A la souris et au chat
On se chasse et l’on s’avoue
Que l’on se manque parfois
Quoi qu’en disent tous les autres
Je n’ai que faire du bla-bla
Qu’ils médisent, je sais nôtre
Cet amour qui colle aux doigts
A mon tour je t’approche
Je ne pense plus qu'à toi
Tu me jettes, je m’accroche
Tel un petit sparadrap
Quel supplice, quelle injure
Quelle ironie que cela
Pourtant j’aimerais que dure
Ce jeu et ses aléas
Et comme,
Je t’aime bien quand même,
Je m’habitue, je crois
Chaque jour un peu plus
A tout ce que nous sommes,
A tout ce que l’on sème
Qui m'éclaire parfois
Sur ces chemins perdus
Où tu t’en vas

(traducción)

Te pegas a mí, te aferras
Como un poco de yeso pegajoso
Pobre tonto, eres feo
no me interesas
Déjala que me escuche, la amo
Que llamamos Nina
ella es alta, ella es hermosa
ella no se parece a ti
¿Como hacer?
Eres terco
Como un poco de yeso pegajoso
Tu me aprietas yo te tiro
Pero nunca te vas
Tenga cuidado, y luego sepa
Que jugar este pequeño juego allí
Lo arruinas, y podrías
quemar los dedos
Y como,
Te amo bien de todos modos,
Me estoy acostumbrando, supongo.
Cada día un poco más
a todo lo que somos,
A todo lo que sembramos
que a veces me ilumina
En estos caminos perdidos
A dónde vas
tus lágrimas de cocodrilo,
no cambiare eso
Es un arma demasiado fácil,
Entonces no me atraparás
Y cuando el rimmel fluye,
Alrededor de tus ojos de gato
Todo se derrumba señora
Parecen los de un siamés
Como no me gusta tu llanto
Para curar todo este problema
Más que una crema en tu corazón
me puse una tirita
Debajo de tu flequillo, una sonrisa
Tan bonita ya renace
Es extraño, me atrae.
Y me vuelve loco por ti
Y como,
Te amo bien de todos modos,
Me estoy acostumbrando, supongo.
Cada día un poco más
a todo lo que somos,
A todo lo que sembramos
que a veces me ilumina
En estos caminos perdidos
A dónde vamos
Pasan los años y jugamos
Al ratón y al gato
Nos perseguimos y nos confesamos
Que a veces nos extrañamos
No importa lo que digan los demás
no me importa el bla-bla
Que calumnien, yo conozco lo nuestro
este amor que se pega a los dedos
Mi turno me acerco a ti
solo pienso en ti
Me tiras, me aferro
Como un poco de yeso pegajoso
Que tortura, que insulto
que irónico es eso
Sin embargo, me gustaría que durara
Este juego y sus peligros.
Y como,
Te amo bien de todos modos,
Me estoy acostumbrando, supongo.
Cada día un poco más
a todo lo que somos,
A todo lo que sembramos
que a veces me ilumina
En estos caminos perdidos
Adónde vas