Traducción de la letra de la canción Le monde est beau - Oldelaf

Le monde est beau (original)

Antoine a refusé ce soir
De prendre un verre avec Marie
Elle avait envie de le voir
Elle en avait besoin aussi
Oui mais ce soir c’est pas possible
Il a un rendez-vous important
Avec une fille hypersensible
Qui va pas bien en ce moment
Il l’a connue sur internet
Par un blog sur la solitude
Depuis, le mardi ils se mailent
Ça efface ses inquiétudes
Oh le monde est beau
Ils font partie du même réseau
Oh le monde est beau
Chaque jour on est plus nombreux
A être seul dans le bateau
Le pauvre Paul est un peu plouc
Il n’a que deux cent trois amis
Inscrits sur son compte Facebook
C’est vingt-six de moins que Sophie
Et puis comble de l’injustice
Facebook, elle, elle y va même plus
Elle dit qu'ça fait trop 2010
Du coup Paul est un peu perdu
Comme il trouve pas la solution
Il s’affale devant la télé
Il est prêt à tout, mais au fond
Lui c’qu’il voudrait, c’est l’embrasser
François est dégoûté, il craque
Il est au bord d’la dépression
Car il s’est fait piquer son Mac
Avec tous ses contacts, c’est con
Depuis il est sous Gardenal
Car il lui faudra bien deux ans
Pour se refaire une vie sociale
Et pour retrouver tous ces gens
Antoine, Sophie, Paul et les autres
Ces meilleurs amis où qu’ils soient
Les siens oui, peut-être les nôtres
Qui souvent ne se connaissent pas

Le monde est beau (traducción)

Antoine se negó esta noche
Para tomar una copa con Mary
ella queria verlo
ella también lo necesitaba
Si pero esta noche no es posible
Tiene una reunión importante.
Con una chica hipersensible
¿Quién no está bien en este momento?
la conoció por internet
Por un blog sobre la soledad
Desde entonces, los martes se envían correos
Borra sus preocupaciones
Oh, el mundo es hermoso
son parte de la misma red
Oh, el mundo es hermoso
cada dia somos mas
Estar solo en el barco
El pobre Paul es un poco vago.
solo tiene doscientos tres amigos
Registrado en su cuenta de Facebook
Eso es veintiséis menos que Sophie
Y luego el colmo de la injusticia
Facebook, ella, ella ya ni va allí
Ella dice que es demasiado 2010
De repente, Paul está un poco perdido.
Como no puede encontrar la solución.
Se derrumba frente al televisor.
Está listo para cualquier cosa, pero en el fondo
lo que le gustaria es besarla
François está asqueado, se quiebra
esta al borde de la depresion
Porque le robaron su Mac
Con todos sus contactos, es estafa
Ya que esta debajo de Gardenal
Porque le tomará dos años
Para reconstruir una vida social.
Y encontrar a toda esta gente
Antoine, Sophie, Paul y los demás
Esos mejores amigos estén donde estén
Su sí, tal vez el nuestro
que a menudo no se conocen