Traducción de la letra de la canción Les hippopotames - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Les hippopotames (original)

Les hippopotames, ils marchent, ils marchent
Et les éléphants, ben ils marchent aussi
Les boucs et les chèvres, ils marchent, ils marchent
Les biches et les faons, ben eux … ils marchent aussi
Et moi je peux passer des heures entières
Devant des émissions à ne rien faire !
Les hippopotames, ils marchent, ils marchent
Et moi, je f’rais bien de faire tout comme eux
Les hippopotames ils nagent, ils nagent
Et les grosses baleines, ben elles marchent aussi
Les moules et les huîtres, elles nagent, elles nagent
Et puis Jeff Buckley, il nage mal mais il nage aussi
Et moi je peux passer des heures entières
Devant mon grand bureau à ne rien faire !
Les hippopotames, ils nagent, ils nagent
Et moi dans mon jean … ah, ben non, j’nage plus
Les hippopotames ils volent, ils volent … et, et
Les bouchées à la reine, ben elles volent au vent
Les aigles et les chouettes, ils volent, ils volent
Et les garagistes, ils ont pas le choix !
Et moi, je peux passer des heures entières
A les regarder s’envoyer en l’air !
Je reste là sur mon derrière
A perdre tout mon temps sans ne rien faire
Les hippopotames, ils volent, ils volent
Mais ils atterrissent pas toujours très bien
Les hippopotames, ils roulent, ils roulent
Juste pour faire les cons mais c’est rigolo
Les taupes en skate-board, elles roulent, elles roulent
Et les gros tracteurs, ben ils leur roulent dessus
Et moi je peux passer des heures entières
A les voir tourner autour de la Terre !
Je reste là assis sur mon derrière
Alors qu’il y a tellement mieux à faire:
Je pourrais aider les aveugles à traverser les autoroutes
Et puis aller dire aux allemands qu’on leur a presque pardonné
Aider les enfants des mines de charbon à passer au mazout
Dire à l’avocat de Sami Naceri que c’est pas gagné
Je pourrais aider les handicapés à changer une roue
Je pourrais aller tuer tous les gens qui sont pour la peine de mort
Je pourrais aider l’Ethiopie en envoyant de l’eau en poudre
Mais il faudrait sortir dehors !!
Les hippopotames, ils roulent, ils roulent
Bientôt moi aussi, je ferai tout comme eux

(traducción)

Hipopótamos, caminan, caminan
Y los elefantes, pues ellos también caminan
Cabras y cabras, caminan, caminan
Ciervos y cervatillos, bueno ellos... ellos también caminan
Y puedo pasar horas enteras
¡Frente a espectáculos sin hacer nada!
Hipopótamos, caminan, caminan
Y yo, mejor hago como ellos
Los hipopótamos nadan, nadan
Y las grandes ballenas, bueno, también caminan.
Mejillones y ostras, nadan, nadan
Y luego Jeff Buckley, nada mal pero también nada
Y puedo pasar horas enteras
¡Frente a mi gran escritorio sin hacer nada!
Hipopótamos, nadan, nadan
Y yo en mis jeans... ah, pues no, ya no nado
Los hipopótamos vuelan, vuelan… y, y
Muerde a la reina, pues vuelan en el viento
Águilas y búhos, vuelan, vuelan
Y los mecánicos, ¡no tienen otra opción!
Y puedo pasar horas enteras
¡Mirándolos echar un polvo!
Me quedo aquí en mi trasero
Perdiendo todo mi tiempo sin hacer nada
Hipopótamos, vuelan, vuelan
Pero no siempre aterrizan muy bien.
Hipopótamos, ruedan, ruedan
Solo para hacerme el tonto pero es divertido
Topos en patinetas, ruedan, ruedan
Y los tractores grandes, bueno, los atropellan.
Y puedo pasar horas enteras
¡Verlos girar alrededor de la Tierra!
Yo me quedo aquí sentado sobre mi trasero
Si bien hay mucho mejor que hacer:
Podría ayudar a los ciegos a cruzar las carreteras
Y luego diles a los alemanes que casi los perdonamos.
Ayudar a los niños de las minas de carbón a cambiarse al petróleo
Dígale al abogado de Sami Naceri que no está ganado
Podría ayudar a los discapacitados a cambiar una rueda
Podría ir a matar a toda la gente que está a favor de la pena de muerte
Podría ayudar a Etiopía enviando agua en polvo
¡¡Pero deberíamos salir!!
Hipopótamos, ruedan, ruedan
Pronto yo también haré como ellos