Traducción de la letra de la canción Le café - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Le café (original)

Pour bien commencer
Ma petite journée
Et me réveiller
Moi, j’ai pris un café
Un arabica
Noir et bien corsé
J’enfile ma parka
Ça y est je peux y aller
«Où est-ce que tu vas»
Me crie mon aimée
«Prenons un kawa je viens de me lever»
Étant en avance
Et un peu forcé
Je change de sens
Et reprends un café
A huit heure moins le quart
Faut bien avouer
Les bureaux sont vides
On pourrait s’ennuyer
Mais je reste calme
Je sais m’adapter
Le temps qu’ils arrivent
J’ai le temps pour un café
La journée s’emballe
Tout le monde peut bosser
Au moins jusqu'à l’heure…
De la pause café
Ma secrétaire rentre
«Fort comme vous l’aimez»
Ah mince j’viens d’en prendre
Mais maintenant qu’il est fait…
Un repas d’affaires
Tout près du Sentier
Il fait un temps super
Mais je me sens stressé…
Mes collègues se marrent
«DÉTENDS-TOI RENɠ!»
«Prends un bon cigare
Et un p’tit café»
Une fois fini
Mes collègues crevés
Appellent un taxi …
Mais moi j’ai envie de sauter!
Je fais tout Paris
Puis je vois un troquet
J’commande un déca
Mais re-caféiné
Hummm…
Hummmmm…
J’arrive au bureau
Ma secrétaire me fait:
«Vous êtes un peu en retard
Je me suis inquiétée!»
Oh!
J’la jette par la fenêtre!
Elle l’avait bien cherché!
T’façons faut que je rentre
Mais d’abord un café!
Attendant le métro
Je me fais agresser
Une p’tite vieille me dit:
«Vous avez l’heure s’il vous plaît?»
J’lui casse la tête
Et j’la pousse sur le quai!
Je file à la maison
Et j’me sers un … devinez?!
«Papa mon papa!
En classe je suis premier!»
Putain mais quoi!
Tu vas arrêter d’me faire chier!
Mais qu’il est con ce gosse!
Et en plus il s’met a chialer!
J’m’enferme dans la cuisine
Il reste un peu de cafɠé
Ça fait quatorze jours
Que je suis enfermé!
J’suis seul dans ma cuisine
Et je bois du café!
Il faudra bien qu’je dorme!
Les flics vont m’choper!
Alors je cloue les portes
Et j’reprends du café!

Le café (traducción)

para empezar bien
mi pequeño día
y despiértame
Yo tomé un café
Un Arábica
Negro y con cuerpo
me puse mi parka
Eso es todo puedo ir
"A dónde vas"
Gritame mi amada
"Tomemos un kawa, me acabo de levantar"
estar por delante
Y un poco forzado
Cambio de opinión
y tomar un cafe
Ocho menos cuarto
Debe admitir
las oficinas estan vacias
Podríamos estar aburridos
pero me quedo tranquilo
yo se como adaptarme
Para cuando lleguen
tengo tiempo para un cafe
el dia corre
cualquiera puede trabajar
Al menos hasta el momento...
De la pausa para el café
mi secretaria llega a casa
“Fuerte como te gusta”
Oh, maldita sea, acabo de tomar un poco
Pero ahora que está hecho...
una comida de negocios
Cerca del Camino
es un gran clima
Pero me siento estresado...
mis colegas se ríen
“¡RELÁJATE RENɠ!”
"Tómate un buen cigarro
y un poco de café"
Cuando esté terminado
Mis colegas cansados
Llama un taxi...
¡Pero quiero saltar!
Hago todo París
Entonces veo un borracho
pido un descafeinado
pero re-cafeinado
Mmm…
Hmmmmm…
llego a la oficina
Mi secretaria me dice:
"Llegas un poco tarde
¡Estaba preocupado!"
¡Vaya!
¡Tíralo por la ventana!
¡Lo había estado buscando!
Tu camino tengo que ir a casa
¡Pero primero un café!
esperando el metro
me asaltan
Una viejita me dijo:
"¿Qué hora es, por favor?"
le rompo la cabeza
¡Y la empujo hacia el muelle!
Me voy a casa
Y estoy usando un... ¡¿supongo?!
“¡Papi, mi papi!
¡En clase soy el primero!"
¡Maldita sea!
¡Vas a dejar de molestarme!
¡Pero qué estúpido es este niño!
¡Y lo que es más, empieza a llorar!
me encierro en la cocina
Queda un poco de cafe
Han pasado catorce días
¡Que estoy encerrado!
estoy solo en mi cocina
¡Y bebo café!
¡Tendré que dormir!
¡La policía me atrapará!
Así que clavo las puertas
¡Y estoy tomando café otra vez!