Traducción de la letra de la canción Nous les vedettes - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Nous les vedettes (original)

Nous les vedettes
On est tous comme des frères
On habite tous ensemble
Dans une maison et c’est super !
Sauf que moi
On m’a pas filé l’adresse, ni la clef
Mais bon là
J’attends le coup de fil d’un gars qui doit m’appeler…
Nous les vedettes
On connaît Michel Drucker
On l’appelle par son prénom
Et ça rend nos mamans fières
Sauf que moi
Il se rappelle pas du mien ou pas complet
Mais c’est sûr
Il va m’inviter chez lui pour s’excuser
Nous les vedettes
On a tous, c’la va de soi
La peau nette
Car on met de la crème au jojoba
Sauf que moi
Je développe une allergie hyper-rare au jojoba
Les télés sont compréhensives: elles m’invitent pas
Mais le jour où moi aussi
J’aurai la peau jolie
On pourra faire la fête
Nous les vedettes !
Nous les vedettes
Un peu moches mais sympas
Tous les flics nous connaissent
On roule à fond, mais ils bronchent pas
Sauf que moi
Je dois pas avoir une tête qu’ils retiennent ça me désole
Car du coup je retourne à l’auto-école
Mais le jour où moi aussi
J’aurai un nouveau permis
On pourra faire la fête
Nous les vedettes !

(traducción)

nosotros las estrellas
todos somos como hermanos
todos vivimos juntos
En una casa y es genial!
excepto yo
No me dieron la dirección ni la clave.
pero bueno ahi
Estoy esperando una llamada de un chico que necesita llamarme...
nosotros las estrellas
Conocemos a Michel Drucker
Lo llamamos por su nombre
Y enorgullece a nuestras madres.
excepto yo
el mio no se acuerda o no esta completo
pero es seguro
Me va a invitar a su casa a disculparse
nosotros las estrellas
Todos lo tenemos, no hace falta decirlo.
piel clara
Porque le ponemos crema de jojoba
excepto yo
Desarrollé una hiper-rara alergia a la jojoba
Los televisores son comprensivos: no me invitan
Pero el día que yo también
voy a tener una piel bonita
podemos festejar
¡Nosotros las estrellas!
nosotros las estrellas
un poco feo pero bonito
Todos los policías nos conocen
Vamos a toda velocidad, pero no se inmutan
excepto yo
No debo tener una cabeza que me están reteniendo, me entristece
Porque de repente voy a volver a la escuela de manejo
Pero el día que yo también
voy a tener una nueva licencia
podemos festejar
¡Nosotros las estrellas!