Traducción de la letra de la canción Raoul mon pitbull - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Raoul mon pitbull (original)

Mais où est-donc passée Grand-Mère?
Je l’ai cherchée toute la journée
J’l’avais laissée sur l’rocking chair
Y avait Sevran à la télé
Mais je m’inquiète son siège est vide
Personne l’a vue dans la maison
A-t-elle été un peu timide
Pour nous cacher des ambitions?
Est-elle partie vers d’autres terres
Goûter aux délices des rois?
Chercher des jades en montgolfière?
Mon grand fiston m’a dit: «J'crois pas…»
C’est Raoul mon pitbull
Qui l’a trouvée appétissante
C’est Raoul mon pitbull
Il est gentil mais quelle descente!
Il aime jouer, il est cool
Mais s’il a un p’tit creux dans l’ventre
Il te croque dès que tu rentres
C’est Raoul mon pitbull
Bon, je l’avoue, ça m’a fait drôle
D’imaginer un tel carnage
Mais on va pas le mettre en taule
On s’y fera, y a l’héritage!
De toutes façons, elle était vieille
Et puis elle me battait au scrabble
Elle avait une tête de sharpeï
Et ses cadeaux étaient minables
Mais il faut qu’j’aille prév'nir Gisèle
C'était sa mère à elle tout d’même
Je crois qu’elle essuie la vaisselle
«Attends Papa y’a un problème…»
Y a Raoul mon pitbull
Qui l’a trouvée appétissante
Y a Raoul mon pitbull
Il est gentil mais quelle descente!
Il aime jouer, il est cool
Mais s’il a un p’tit creux dans l’ventre
Il te croque dès que tu rentres
C’est Raoul mon pitbull
Ah oui mais là ça d’vient pénible
Si on n’est plus tranquille chez soi
On va l’emm’ner dans un chenil
Et on prendra un chihuahua
Non le plus grave dans cette affaire
C’est qu’c’est bientôt l’heure du dîner
Et je n’sais pas ce qu’on va faire
Maint’nant qu’ta mère s’est faite bouffer
Va chercher ta p’tite sœur Anne-Lise
On va aller dans un «drive in»
«Attends, papa, il faut qu’j’te dise…
— Ah non, c’est bon, je crois qu’j’devine…»
C’est Raoul ton pitbull
Qui l’a trouvée appétissante
C’est Raoul ton pitbull
Il est gentil mais quelle descente!
Il aime jouer, il est cool
Mais s’il a un p’tit creux dans l’ventre
Il te croque dès que tu rentres
C’est Raoul ton pitbull
Non, non, non, non!
C’est Hubert ton cocker
Qui voulait pas s’trouver en reste
C’est Hubert ton cocker
Avec Raoul ils se détestent
Il voulait rester fier
Et avoir sa part du gâteau
C’est normal, il a l’sang chaud
C’est Hubert ton cocker
Tiens voilà qu'ça sonne à la porte
Qui c’la peut être à cette heure-ci?
C’est p’têt Maman?
— Non, elle est morte!
C’est la voisine Madame Petit
Elle dit qu’elle a pendant des heures
Entendu des cris dramatiques
Qui lui ont déchiré le cœur
Et qu’elle voudrait app’ler les flics
— Mais entrez donc, dehors il gèle
Il fait meilleur dans le salon
Pendant qu’on vous sert un cocktail
Raoul sera votre compagnon…
C’est Raoul not’pitbull
Qui l’a trouvée appétissante
C’est Raoul not’pitbull
Il est gentil mais quelle descente!
Il aime jouer, il est cool
Mais s’il a un p’tit creux dans l’ventre
Il te croque dès que tu rentres
C’est Raoul not’pitbull
C’est Raoul not’pitbull
Qui l’a trouvée appétissante
C’est Raoul not’pitbull
Il est gentil mais quelle descente!
Il aime jouer, il est cool
Mais s’il a un p’tit creux dans l’ventre
Il te croque dès que tu rentres
C’est Raoul not’pitbull
C’est Raoul not’pitbull
C’est Raoul not’pitbull!

(traducción)

Pero, ¿adónde fue la abuela?
la he estado buscando todo el dia
lo había dejado en la mecedora
Había Sevran en la televisión
Pero me preocupa que su asiento esté vacío.
nadie la vio en la casa
¿Era un poco tímida?
¿Para ocultar nuestras ambiciones?
¿Se ha ido a otras tierras?
¿Saborear las delicias de los reyes?
¿Buscas jades de globos aerostáticos?
Mi hijo grande me dijo: "No creo..."
Este es Raoul mi pitbull
¿Quién lo encontró apetecible?
Este es Raoul mi pitbull
Es simpático pero ¡qué descenso!
Le gusta jugar, es genial.
Pero si tiene un pequeño hueco en el vientre
Te muerde nada más llegar a casa.
Este es Raoul mi pitbull
Bueno, lo admito, me hizo gracia.
Para imaginar tal carnicería
Pero no lo vamos a meter en la cárcel.
¡Ya nos acostumbraremos, ahí está el legado!
De todos modos, ella era vieja
Y luego me ganó en el scrabble
Ella tenía una cabeza afilada
Y sus dones eran pésimos
Pero tengo que ir a avisar a Gisèle
Era su propia madre después de todo.
Creo que está secando los platos.
"Espera papá, hay un problema..."
Ahí está Raoul mi pitbull
¿Quién lo encontró apetecible?
Ahí está Raoul mi pitbull
Es simpático pero ¡qué descenso!
Le gusta jugar, es genial.
Pero si tiene un pequeño hueco en el vientre
Te muerde nada más llegar a casa.
Este es Raoul mi pitbull
Ah, sí, pero esto se está poniendo doloroso.
si ya no estamos en casa
lo llevaremos a una perrera
Y conseguiremos un chihuahua
No es lo más grave en este caso.
ya casi es hora de cenar
Y no sé lo que vamos a hacer
Ahora que se comieron a tu madre
Ve a buscar a tu hermanita Anne-Lise
Vamos a ir en un "drive in"
"Espera, papá, tengo que decirte...
"Oh no, está bien, supongo que supongo..."
Es Raoul tu pit bull
¿Quién lo encontró apetecible?
Es Raoul tu pit bull
Es simpático pero ¡qué descenso!
Le gusta jugar, es genial.
Pero si tiene un pequeño hueco en el vientre
Te muerde nada más llegar a casa.
Es Raoul tu pit bull
¡No no no no!
Es Hubert tu cocker spaniel
¿Quién no quería quedarse atrás?
Es Hubert tu cocker spaniel
Con Raoul se odian
Quería estar orgulloso
Y tener su pedazo del pastel
Es normal, es de sangre caliente.
Es Hubert tu cocker spaniel
Aquí está llamando a la puerta
¿Quién puede ser a esta hora?
¿Es tal vez mamá?
"¡No, ella está muerta!"
Es la vecina Madame Petit
Ella dice que ha estado durante horas
Escuché gritos dramáticos
quien le rompio el corazon
Y ella quiere llamar a la policía
"Pero entra, hace mucho frío afuera.
es mejor en la sala
Mientras te sirven un coctel
Raoul será tu compañero…
Es Raoul no pitbull
¿Quién lo encontró apetecible?
Es Raoul no pitbull
Es simpático pero ¡qué descenso!
Le gusta jugar, es genial.
Pero si tiene un pequeño hueco en el vientre
Te muerde nada más llegar a casa.
Es Raoul no pitbull
Es Raoul no pitbull
¿Quién lo encontró apetecible?
Es Raoul no pitbull
Es simpático pero ¡qué descenso!
Le gusta jugar, es genial.
Pero si tiene un pequeño hueco en el vientre
Te muerde nada más llegar a casa.
Es Raoul no pitbull
Es Raoul no pitbull
¡Es Raoul no pitbull!