Traducción de la letra de la canción Les filles qui s'appellent Valerie - Oldelaf

Les filles qui s'appellent Valerie (original)

Les filles qui s’appellent Valérie
Sont nées sous Georges Pompidou
Leurs parents étaient si sexy
Tailleurs marrons et sous-pulls roux
Elles ont coulés des jours jolis
Entre la maison et l'école
Elles rêvaient juste d'être Candy
A l’heure de la crise du pétrole
Elles étaient belles
Le savaient-elles
C'était pas vraiment leur souci
Perdues dans leur si grande envie
De voir le monde
Où se confondent
Au travers des films Super 8
Les couleurs d’après 68
Les filles qui s’appellent Valérie
Devinrent pour moi les grandes s oeurs
Qui se fichaient de Platini
Et à qui le bac faisait peur
Bien sûr j'étais amoureux d’elles
Et bien sûr elles le voyaient pas
Rêvaient de Tom Cruise dans Cocktail
En écoutant Marcia Baila
Elles étaient belles
Le savaient-elles
Ça devenait leur grand souci
Mais n’altérait pas leur envie
D’ouvrir leurs ailes
Sans être celles
Considérées à la va-vite
Comme héritières de 68
Les filles qui s’appellent Valérie
Aujourd’hui elles ont 40 ans
Elles ont 3 gosses et un mari
Qui travaille plus mais gagne autant
Elles ont perdu quelques espoirs
Et ont gagné quelques kilos
Elles aiment en parler le samedi soir
Avec les copines du boulot
Et elles sont belles
C’est ce qu’on attend d’elles
Tous les matins elles s’en soucient
Pour faire plaisir à leur mari
Doivent être mères
Et faire carrière
Se prennent à regretter, limite
Les conséquences de 68
Les filles qui s’appellent Valérie
Un jour auront 80 ans
Attendront le dimanche midi
Pour manger avec leurs enfants
Elles seront un peu fatiguées
Vu qu’elles n’auront plus de retraite
Elles continueront d’espérer
Bien nostalgiques, leurs rêves tout bêtes
Elles seront belles
Le sauront-elles?
Ça ne sera plus leur souci
Elles n’auront plus qu’une seule envie
Fermer leurs ailes
Sans être celles
Considérées à la va-vite
Comme héritières de 68
Hmmm

(traducción)

chicas llamadas valeria
Nacieron bajo Georges Pompidou
Sus padres eran tan sexys.
Trajes granates y camisetas rojas.
Han fluido hermosos días
Entre el hogar y la escuela
Solo soñaban con ser Candy
En el momento de la crisis del petróleo
Eran hermosos
¿Sabían ellos?
no era realmente su preocupación
Perdidos en su anhelo
Ver el mundo
donde se fusionan
A través de Super 8 Films
Colores después del 68
chicas llamadas valeria
Se convirtieron en hermanas mayores para mí.
¿A quién no le importaba Platini?
¿Y quién asustó al ferry?
Por supuesto que estaba enamorado de ellos.
Y por supuesto que no lo vieron.
Soñé con Tom Cruise en Cocktail
Escuchando a Marcia Baila
Eran hermosos
¿Sabían ellos?
Se convirtió en su gran preocupación.
Pero no alteró su deseo.
Para abrir sus alas
sin ser esos
considerado apresuradamente
Como herederos del 68
chicas llamadas valeria
hoy tienen 40 años
tienen 3 hijos y un esposo
¿Quién trabaja más pero gana lo mismo?
Perdieron algo de esperanza
Y ganó algunas libras
Les gusta hablar de eso los sábados por la noche.
con amigos del trabajo
y son hermosos
Esto es lo que se espera de ellos
Cada mañana se preocupan
Para complacer a su esposo
deben ser madres
Y hacer una carrera
Se sorprenden arrepintiéndose, en el límite
Las consecuencias del 68
chicas llamadas valeria
Un día tendremos 80 años
Esperare el domingo al mediodia
Para comer con sus hijos
Estarán un poco cansados.
Ya que ya no tendrán pensión.
seguirán esperando
Muy nostálgicos, sus sueños tontos
serán hermosos
¿Lo sabrán?
Ya no será su preocupación.
Solo tendrán un deseo
cerrar sus alas
sin ser esos
considerado apresuradamente
Como herederos del 68
Mmm