Traducción de la letra de la canción Le testament - Oldelaf

Le testament (original)

Et quand je ne serai plus là
Quand j’aurai quitté l’ici-bas
Pourras-tu poser sur ma tombe
Deux ou trois mille colombes?
Juste pour moi
Pour pas qu’elles puissent rentrer chez elles
Il faudra leur couper les ailes
C’est comme ça
Attends encore une seconde
Deux mille oiseaux ça fait du monde
Vu le prix du mètre au cimetière
Mets-les dans une grande cage en fer
Tout en hauteur
Mais les colombes quand c’est malade
Comme les pigeons, c’est super crade
C’est une horreur
Bon mets des fleurs
Ceci est mon testament
Tu verras qu’au fond je n’pars pas vraiment
Ceci est mon testament
Je reste avec toi pour longtemps
Ceci est mon testament, mon testament
Le jour ou je serai parti
J’aurai une piaule au paradis
Pourrai-je avoir pour mon cortège
En guise de dernier privilège
Tous mes amis?
Ils pourraient faire une chorale
A part Florent qui chante trop mal
Nan, nan, pas lui
Et dans cette longue marche funèbre
Pour m’emmener vers les ténèbres
Combien seront là au final?
Si y en a trois, c’est pas si mal
S’ils viennent vraiment
Si, juste derrière le corbillard
T’es toute seule ça va faire bizarre
Ça craint, attends
Rappelle Florent
Vois-tu avant de m’en aller
J’ai pris le soin de te laisser
Un peu d’argent pour tes vieux jours
Histoire que tu n’sois pas à court
Trop embêtée
Et pour multiplier cette somme
J’ai joué au poker, mais en somme
J’ai pas gagné
Tu dois du blé

Le testament (traducción)

Y cuando me haya ido
Cuando me habré ido de aquí abajo
¿Puedes acostarte en mi tumba?
¿Dos o tres mil palomas?
Sólo para mí
Para que no puedan irse a casa.
Tendrán que cortarse las alas
Es así
Espera otro segundo
Dos mil pájaros es mucho
Teniendo en cuenta el precio por metro en el cementerio
Ponlos en una gran jaula de hierro.
Todo el camino hasta
Pero palomas cuando está enferma
Como las palomas, está súper sucio.
es un horror
flores de buena comida
esta es mi voluntad
Verás que en el fondo no me voy realmente
esta es mi voluntad
me quedo contigo por mucho tiempo
Esta es mi voluntad, mi voluntad
El día que me haya ido
Tendré una libreta en el cielo
¿Puedo tener para mi caravana
Como último privilegio
¿Todos mis amigos?
Podrían hacer un coro.
Aparte de Florent que canta demasiado mal
No, no, él no
Y en esta larga marcha fúnebre
Para llevarme a la oscuridad
¿Cuántos habrá al final?
Si son tres, no es tan malo.
si de verdad vienen
Sí, justo detrás del coche fúnebre.
Estás solo, va a ser raro
Apesta, espera
recuerda florent
¿Ves antes de irme?
Me encargué de dejarte
Un poco de dinero para tu vejez
Historia que no te queda corta
demasiado molesto
Y para multiplicar esa suma
Jugué al póquer, pero básicamente
no gane
debes trigo