Traducción de la letra de la canción Ах, зачем эта ночь - Ольга Арефьева, Ковчег

Ах, зачем эта ночь (original)

Ах, зачем эта ночь
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала душа.
Полюбил я её,
Полюбил горячо,
А она на любовь
Смотрит так холодно.
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
А она на любовь
Смотрит так холодно.
Не понравился ей
Моей жизни конец,
И с немилым, назло мне,
Пошла под венец.
Не видала она,
Как я в церкви стоял,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.
Звуки вальса неслись,
Веселился весь дом:
Я в каморку свою
Пробирался с трудом.
Взял я острый кинжал
И пронзил себе грудь,
Пусть невеста моя
Похоронит мой труп!
Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
Пусть невеста моя
Похоронит мой труп!
(Принесли его домой — Оказался он живой!)

(traducción)

Oh por qué esta noche
¡Fue muy bueno!
no me doleria el pecho
El alma no sufrió.
La amo
amado apasionadamente
y ella es para el amor
Se ve tan frío.
Tra-la-la la-la-la,
Una vez más tra-la-la,
y ella es para el amor
Se ve tan frío.
a ella no le gustaba
Mi vida se acabó
y con los indignos, para fastidiarme,
Se fue por el pasillo.
ella no vio
Mientras estaba en la iglesia
Apoyado contra la pared
sollozó desconsoladamente.
Tra-la-la la-la-la,
Una vez más tra-la-la,
Apoyado contra la pared
sollozó desconsoladamente.
Los sonidos del vals se precipitaron
Toda la casa se regocijó:
estoy en mi armario
Pasó con dificultad.
Tomé una daga afilada
Y atravesó su pecho
Deja que mi novia
¡Entierra mi cadáver!
Tra-la-la la-la-la,
Una vez más tra-la-la,
Deja que mi novia
¡Entierra mi cadáver!
(Lo trajo a casa - ¡Resultó estar vivo!)