Traducción de la letra de la canción Андеграундный рай - Ольга Арефьева, Ковчег

Андеграундный рай (original)

Настоящий герой это мёртвый герой,
Ну, а кто ещё жив, тот предатель идеи,
Собери всех, когда ты решишь умереть —
Публика любит смотреть на смерть.
Красная армия, реющий флаг,
Белые кони, большой кулак,
Девочка, поющая взрослые песни,
Знает что, но не знает как.
Андеграундный рай —
Это там, где гудбай,
Андеграундный рай —
Это там, где гудбай
Май лав, гудбай.
Танцы с волками, танцы на грани,
Шапки с затылков от взглядов наверх,
Аэрофокус с больным психиатром,
Чтоб удивить сразу и всех.
Там, где живое становится мёртвым,
Сухие дрова превратятся в золу,
Стихи и слова воплотятся в аккорды,
Новые травы взойдут на полу.
Андеграундный рай —
Это там, где гудбай,
Андеграундный рай —
Это там, где гудбай
Май лав, гудбай.
И те, кто смеются над нашим небом,
В тот день наш хлеб изваляют в земле,
Сожгут наши лики и наши поэмы,
Но их дети пойдут по золе след в след.
Камень на шее, горстка зимы,
Пепел от снега, шаг из тюрьмы —
Скоро заборам знать имя героя,
Который откроет дорогу из тьмы.
Андеграундный рай —
Это там, где гудбай,
Андеграундный рай —
Это там, где гудбай
Май лав, гудбай.

Андеграундный рай (traducción)

Un héroe real es un héroe muerto.
Pues quien sigue vivo, ese traidor de la idea,
Reúne a todos cuando decidas morir -
Al público le encanta ver la muerte.
bandera del ejército rojo
Caballos blancos, puño grande
Chica cantando canciones para adultos
Sabe qué, pero no sabe cómo.
paraíso subterráneo
es donde esta el adios
paraíso subterráneo
es donde esta el adios
Que el amor, adiós.
Baila con lobos, bailando al borde
Sombreros de la parte posterior de la cabeza de mirar hacia arriba,
Foco aéreo con un psiquiatra enfermo,
Para sorprender a todos a la vez.
Donde los vivos se vuelven muertos
La leña seca se convertirá en ceniza,
Los poemas y las palabras se plasmarán en acordes,
Nuevas hierbas brotarán en el suelo.
paraíso subterráneo
es donde esta el adios
paraíso subterráneo
es donde esta el adios
Que el amor, adiós.
Y los que se ríen de nuestro cielo
En ese día, nuestro pan se vierte en la tierra,
Quemarán nuestros rostros y nuestros poemas,
Pero sus hijos seguirán las cenizas uno tras otro.
Piedra en el cuello, un puñado de invierno,
Cenizas de la nieve, a un paso de la prisión -
Pronto las vallas sabrán el nombre del héroe,
Que abrirá el camino para salir de la oscuridad.
paraíso subterráneo
es donde esta el adios
paraíso subterráneo
es donde esta el adios
Que el amor, adiós.