Traducción de la letra de la canción Ангел сметаны - Ольга Арефьева, Ковчег

Ангел сметаны (original)

Ангел сметаны, уставший в пути,
Нёс пачку поблажек и банку икры,
Волосы были его в горсти,
Меч его заржавел до поры.
Девочка в белом забыла тетрадь,
Двойка пронзила её напролёт —
Девочке было легко умирать,
Девочка знала, что ангел идёт.
Горькие бусы на дне января,
Зубы в дупле и пьяная спесь,
Ангел и девочка были не зря —
Он был вдали, а она была здесь.
Травы устали качаться в тщете —
Не было зрителя для их тоски,
Не было лиц на исход суете,
Ждущих ответа во взмахе руки
Ждите весны и целуйте собак,
Жуйте кору и дождётесь тепла,
Всё это будет, хоть будет не так —
Девочка зубы возьмёт из дупла.
Выйдет на море и двинется вброд,
Дырочку в сердце зубами зажав,
Топнет на рыб птиц шуганёт
Дырочкой в сердце в форме ножа.
Нашей беде не вредит анальгин,
Нашу тоску не зажать куражом —
Каждый выносит свободу один
И в одиночку спорит с ножом.
Плачет по смерти бензиновый бак,
Крылышком машет больной самолёт —
Ждите весны и целуйте собак,
Ангел сметаны — ты ближе на год!

Ангел сметаны (traducción)

Ángel de crema agria, cansado en el camino,
Llevaba un paquete de indulgencias y un frasco de caviar,
Su cabello estaba en puñados,
Su espada estaba oxidada hasta los poros.
La chica de blanco olvidó su libreta,
El deuce la atravesó de arriba a abajo -
Era fácil para una niña morir
La niña sabía que el ángel venía.
Cuentas amargas en el día de enero,
Dientes huecos y arrogancia ebria,
El ángel y la niña no fueron en vano -
Él estaba fuera, y ella estaba aquí.
Las hierbas están cansadas de balancearse en vano -
No hubo espectador para su anhelo,
No hubo caras al final del alboroto,
Esperando una respuesta en un movimiento de la mano
Espera la primavera y besa a los perros.
Masticar la corteza y esperar el calor,
Todo esto será, aunque no será así -
La niña sacará sus dientes del hueco.
Saldrá al mar y vadeará,
Sujetando un agujero en el corazón con dientes,
Shuganet pisotea a los peces pájaros
Un agujero en el corazón en forma de cuchillo.
Analgin no daña nuestra desgracia,
Nuestro anhelo no se puede exprimir con coraje -
Todo el mundo trae la libertad solo
Y solo discute con un cuchillo.
Llorando por la muerte del tanque de gasolina,
Un avión enfermo agita sus alas -
Espera la primavera y besa a los perros.
Ángel de crema agria: ¡estás un año más cerca!