Traducción de la letra de la canción Антивоенная - Ольга Арефьева, Ковчег

Антивоенная (original)

Завтра снова война,
А значит, можно пить и веселиться,
Не работать и не бриться —
Завтра снова война!
Птички в небе голубом,
Завтра точно все помрем —
Все разрушат самолеты,
Бронетанки, вездеходы —
Завтра точно все помрем !
Ну, а если оживем —
Наяву как страшный сон —
Всюду бомбы и руины,
Всюду ямы, всюду мины,
Наяву как страшный сон.
Наше дело — табак!
Не найти и собак,
А значит можно пить и веселиться,
не работать и не бриться,
И не стричься, и не мыться,
Не, бояться всех милиций,
И орать, когда хотится,
Где хотится, там мочиться,
Хэй, хэй и ваще ништяк, лай-ла-ла,
Хэй, хэй и ваще ништяк!
Здравствуй, каменный век!
Вот теперь я человек —
Ни рабочий, ни бездельник,
Ни начальник, ни подельник,
Вот теперь я человек.
А значит можно пить и веселиться,
не работать и не бриться,
И не стричься, и не мыться,
Не бояться всех милиций,
И орать когда хотится,
Где хотится, там мочиться,
Хэй, хэй и ваще ништяк, лай-ла-ла !
Хэй, хэй и ваще ништяк, лай-ла-ла !
Хэй, хэй и ваще ништяк, лай-ла-ла !
Хэй, хэй и ваще ништяк, лай-ла-ла !

Антивоенная (traducción)

mañana es otra guerra
Entonces, puedes beber y divertirte,
No trabajes y no te afeites -
¡Mañana es la guerra otra vez!
pájaros en el cielo azul
Mañana todos moriremos
Todos destruirán los aviones,
Vehículos blindados, vehículos todo terreno -
¡Todos moriremos mañana!
Bueno, ¿y si vivimos -
Despierta como un mal sueño
Bombas y ruinas por doquier
Agujeros por todas partes, minas por todas partes,
Me despierto como un sueño terrible.
¡Nuestro negocio es el tabaco!
no puedo encontrar perros
Para que puedas beber y divertirte,
no trabajes y no te afeites,
y no te cortes el cabello, y no te laves,
No, ten miedo de toda la policía,
Y gritar cuando quieras
Donde quieras, ahí para orinar,
Oye, oye y finalmente nishtyak, lay-la-la,
¡Oye, oye y finalmente nishtyak!
¡Hola edad de piedra!
Ahora soy un hombre -
Ni trabajador ni holgazán,
Ni el jefe, ni el cómplice,
Ahora soy un hombre.
Para que puedas beber y divertirte,
no trabajes y no te afeites,
y no te cortes el cabello, y no te laves,
No tengas miedo de toda la policía,
Y gritar cuando quieras
Donde quieras, ahí para orinar,
¡Oye, oye y finalmente nishtyak, lay-la-la!
¡Oye, oye y finalmente nishtyak, lay-la-la!
¡Oye, oye y finalmente nishtyak, lay-la-la!
¡Oye, oye y finalmente nishtyak, lay-la-la!