Traducción de la letra de la canción Борода - Ольга Арефьева, Ковчег

Борода (original)

Это знак, это шаг, это флаг —
Моя борода.
То ли маг, то ли просто дурак,
То ли туда-сюда.
Винчу-кручу,
Вас обмануть-свернуть хочу,
Вращаю шестерни,
Кручу огни, а сам в тени —
Верь и смотри.
Внутри — раз-два-три!
Сверкающие сны,
Волшебны и грустны,
Смешны, и между нами нет стены!
Кукловод,
Сверни небосвод,
День набекрень
Надень!
Я не вор, не монтер, не актер —
Я бодр и остер.
Я свой плащ как шатер распростер —
Всем наперекор.
Винчу-кручу,
Лучом свечу куда хочу,
На ниточках герой —
Штаны с дырой, но пьян игрой,
Ему повезло!
Бобро победит козло!
Бобро так щедро,
Козло так весело,
А я смотрю в зеркальное стекло.
Кукловод,
Раз-два — и вот,
Твердь и небеса,
Шаги и голоса,
В моих руках на эти два часа.

(traducción)

Esto es una señal, esto es un paso, esto es una bandera.
Mi barba.
O un mago, o simplemente un tonto,
O de ida y vuelta.
Vinchu-giro,
Quiero engañarte, quiero convertirte
hago girar los engranajes
Giro las luces, y yo mismo en la sombra -
Cree y ve.
Adentro - ¡uno-dos-tres!
sueños brillantes,
mágico y triste
¡Ridículo, y no hay muro entre nosotros!
Titiritero,
enrollar el cielo
día de lado
¡Poner!
No soy un ladrón, ni un ajustador, ni un actor -
Soy alegre y aguda.
Extendí mi manto como una tienda de campaña -
contra todos
Vinchu-giro,
Haz una vela donde quiero
En las cuerdas de un héroe -
Pantalones con un agujero, pero borracho con el juego,
¡Tuvo suerte!
¡El castor ganará a la cabra!
Beaver es tan generoso
La cabra es muy divertida.
Y me miro en el espejo de cristal.
Titiritero,
Uno-dos - y aquí,
firmamento y cielo,
pasos y voces
En mis manos por estas dos horas.