Traducción de la letra de la canción Дуб зелёный - Ольга Арефьева, Ковчег

Дуб зелёный (original)

Как я, мама, шла на богомолье,
Шла одна я через чисто поле.
Только дуб зеленый, дуб зеленый
Без подруг, чтоб быть поближе к Богу,
Да не ту я выбрала дорогу
Только дуб зеленый, дуб зеленый
Я на тропке горной притомилась,
Прикорнула я под сенью дуба,
А когда средь ночи пробудилась,
Крепко обнимал меня мой любый.
Только дуб зеленый, дуб зеленый
Пригорюнилась я, как пошло светати,
Так сподобилась я Божьей благодати.
Только дуб зеленый
Дуб зеленый.

(traducción)

Cómo yo, madre, fui en peregrinación,
Iba caminando solo por un campo abierto.
Solo roble verde, roble verde
Sin novias para estar más cerca de Dios,
Sí, elegí el camino equivocado
Solo roble verde, roble verde
Me cansé en el camino de la montaña,
Me agaché bajo el dosel de un roble,
Y cuando me desperté en medio de la noche,
Mi novio me abrazó fuertemente.
Solo roble verde, roble verde
Me lamenté, mientras la luz se encendía,
Así fue como me hice digno de la gracia de Dios.
Solo roble verde
verde roble.