Traducción de la letra de la canción Двойное дно - Ольга Арефьева, Ковчег

Двойное дно (original)

В моих глазах двойное дно,
Но то, чем вижу — где-то между.
Моё лицо сомкнуло вежды,
Но то, чем вижу — не оно.
Мои ладони и ступни
Набрякли веками сквозь горсти,
Ещё чуть-чуть — пробьются гвозди,
Но то, чем вижу — не они.
Не они… Не они…
Не они… Не они…
Ладонью я теряю нить,
Но вижу стороною тыльной,
Не видеть я почти бессильна,
А много видеть — мало жить.
Хоть надевай чулки, хоть нет,
Мои прозрачные колени
И те глядят, когда не лень им,
Запястья снастью ловят свет.
Ловят свет… Ловят свет…
Ловят свет… Ловят свет…
Я вижу пальцами тоску
И волосами вижу ласку,
Я улыбаюсь, видя наспех,
Ведь знаю — не успеть броску.
Я вижу тенью и спиной
Окно, закрытое доселе,
Окно сквозит на грубом теле,
Но то, чем вижу — не оно…
Не оно… Не оно…
Не оно… Не оно…

(traducción)

Hay un doble fondo en mis ojos,
Pero lo que veo está en algún punto intermedio.
Mi rostro cerró los párpados,
Pero lo que veo no es eso.
Mis palmas y pies
Golpeado durante siglos a través de puñados,
Un poco más: las uñas se romperán,
Pero lo que veo no son ellos.
Ellos no... Ellos no...
Ellos no... Ellos no...
Con mi palma pierdo el hilo,
Pero veo la parte de atrás,
Estoy casi impotente para no ver
Y ver mucho no es suficiente para vivir.
Usar medias o no
Mis rodillas transparentes
Y miran cuando no son demasiado flojos,
Las muñecas abordan la luz.
Atrapar la luz... Atrapar la luz...
Atrapar la luz... Atrapar la luz...
Veo anhelo con mis dedos
Y veo caricias con mi pelo,
Sonrío, viendo a toda prisa,
Después de todo, lo sé, no tener tiempo para tirar.
Veo sombra y espalda
La ventana que estaba cerrada antes
Una ventana atraviesa un cuerpo burdo,
Pero lo que veo no es eso...
No es... No es...
No es... No es...