Traducción de la letra de la canción Голубочек - Ольга Арефьева, Ковчег

Голубочек (original)

Белый голубочек на моей руке,
Аленький цветочек, пчёлка на листке,
Ты в такой печали, я в такой тоске,
С кем не бывало, с кем?
Прощай, детка, жаль, но это так —
В моей клетке не быть тебе никак,
В моих руках не быть, детка, лети вдаль,
Жаль, но это так.
Нарисуй мне небо на стекле окна,
Сказка это небыль, а весна одна,
Вот кусочек хлеба, вот глоток вина,
Не поминай лихом, не поминай.
Прощай, детка, жаль, но это так —
В моей клетке не быть тебе никак,
В моих руках не быть, детка, лети вдаль,
Жаль, но это так.
Белый голубочек, чистые глаза,
Отчего, цветочек, на щеке слеза?
Отчего не хочешь ты улететь назад?
Сказать бы, сказать, да нельзя…
Прощай, детка, жаль, но это так —
В моей клетке не быть тебе никак,
В моих руках не быть, детка, лети вдаль,
Жаль, но это так.
Ольга Арефьева

Голубочек (traducción)

Paloma blanca en mi mano
Flor escarlata, abeja en una hoja,
Estás en tanta tristeza, estoy en tal angustia,
¿Con quién no pasó, con quién?
Adiós bebé, lo siento pero es verdad
No hay forma de que estés en mi jaula,
No estés en mis manos, bebé, vuela lejos,
Lo siento, pero lo es.
Dibújame el cielo en el cristal de la ventana,
Un cuento de hadas es una ficción, pero solo hay una primavera,
Aquí hay un trozo de pan, aquí hay un sorbo de vino,
No lo recuerdes a la ligera, no lo recuerdes.
Adiós bebé, lo siento pero es verdad
No hay forma de que estés en mi jaula,
No estés en mis manos, bebé, vuela lejos,
Lo siento, pero lo es.
Paloma blanca, ojos claros,
¿Por qué, florecita, hay una lágrima en tu mejilla?
¿Por qué no quieres volar de regreso?
Decir, decir que sí es imposible...
Adiós bebé, lo siento pero es verdad
No hay forma de que estés en mi jaula,
No estés en mis manos, bebé, vuela lejos,
Lo siento, pero lo es.
Olga Arefieva