Traducción de la letra de la canción Горицвет - Ольга Арефьева, Ковчег

Горицвет (original)

Одни забывают на солнце
Лоскутные одеяла,
Другим недоверчивый праздник
Не дарит бумажных цветов.
Кораблики из пластмассы
Расплавятся от их пальцев,
Я спою: Гори, гори, мой цвет,
Мне отсюда иной дороги нет,
Ночь-полночь, полдень-день, нельзя отдохнуть,
Xочешь-не хочешь — гори мой цвет,
Горицвет.
В пути от ангела к зверю
Звезда умирает от жажды,
Я тоже хотела быть чистой,
Но я не сильней других.
Однажды они проснутся
И не увидят неба,
Я спою: Гори, гори, мой цвет,
Мне отсюда иной дороги нет,
Ночь-полночь, полдень-день, нельзя отдохнуть,
Xочешь-не хочешь — гори мой цвет,
Горицвет.
Я не играла в их игры —
Они шагали след в след,
Капризные дети чугунных богов,
Цветы из бумаги в костре.
Я знаю, что всё, что будет,
Однажды начнёт кончаться,
Я спою: Гори, гори, мой цвет,
Мне отсюда иной дороги нет,
Ночь-полночь, полдень-день, нельзя отдохнуть,
Xочешь-не хочешь — гори мой цвет,
Горицвет.
Соловейка мой
Маладой…
Тебе голос
Тоненькай…
Отчупися от Мене…
Был я в чужой
Старане…

Горицвет (traducción)

Algunos olvidan en el sol
colchas de retazos,
A otra fiesta incrédula
No da flores de papel.
botes de plastico
se derretirán de sus dedos,
Cantaré: Quema, quema, mi color,
No hay otro camino para mí desde aquí.
Noche-medianoche, mediodía-día, no puedes descansar,
Te guste o no, quema mi color
Adonis.
En el camino de ángel a bestia
La estrella se muere de sed
Yo también quería estar limpio.
Pero no soy más fuerte que los demás.
Un día se despertarán
Y no verán el cielo
Cantaré: Quema, quema, mi color,
No hay otro camino para mí desde aquí.
Noche-medianoche, mediodía-día, no puedes descansar,
Te guste o no, quema mi color
Adonis.
No jugué sus juegos -
Se siguieron unos a otros,
Hijos caprichosos de dioses de hierro,
Flores de papel en un incendio.
yo se que todo lo que sera
un día terminará
Cantaré: Quema, quema, mi color,
No hay otro camino para mí desde aquí.
Noche-medianoche, mediodía-día, no puedes descansar,
Te guste o no, quema mi color
Adonis.
mi ruiseñor
Joven…
Tu voz
Delgado…
Alejarse de mí...
yo estaba en otra persona
Difícil…