Traducción de la letra de la canción Картонное пальто - Ольга Арефьева, Ковчег

Картонное пальто (original)

Купите мне на рынке
Картонное пальто,
Фарфоровую шляпку,
Ботиночки с шитьем,
Цыпленка на цепочке,
Котеночка в мешке,
Но все будет не это
И все будут не те.
А я скажу «спасибо»,
А я скажу «бонжур»,
Мне ничего не надо —
Я замуж выхожу,
На новеньком трамвайчике
С оркестром под венец
Поеду без билета,
А что же делать мне?
Мой муж хороший дядя
С усами до ушей,
Овидия читает
Для местных алкашей,
И все бомжи рыдают,
И плачет весь народ,
Но он не наливает
И выпить не дает.
Цитирует Бодлера,
А я так не могу —
Надену свою шляпку,
В Бразилию уйду,
Сменяю на пальтишко
Гитару без струны,
И сразу все узнают
О том, как грустно мне.
Кондукторы заплачут,
Драгдилеры нальют,
А самый толстый дядя
Подарит мне зергут,
Предложит руку с сердцем,
А я отвечу «нет" —
Не очень-то подходит
Мне твой ангажемент!
Купите мне на рынке
Картонное пальто,
Фарфоровую шляпку,
Ботиночки с шитьем,
Цыпленка на цепочке,
Котеночка в мешке,
Но все будет не это
И все будут не те!

Картонное пальто (traducción)

Cómprame en el mercado
capa de cartón,
sombrero de porcelana,
Botas con costura,
Pollo en cadena
Gatito en una bolsa
Pero todo no será esto
Y todos no serán iguales.
Y diré "gracias"
Y diré "bonjour",
No necesito nada -
Me voy a casar
En un tranvía nuevo
Con una orquesta por el pasillo
me iré sin billete
¿Y que debería hacer?
mi esposo es un buen tio
Con bigote hasta las orejas
Ovidio lee
Para los borrachos locales
Y todas las personas sin hogar están llorando
Y toda la gente llora
Pero él no vierte
Y no me deja beber.
Citando a Baudelaire,
No puedo hacer eso -
me pondré el sombrero
me iré a brasil
me cambio a un abrigo
guitarra sin cuerdas
E inmediatamente todos sabrán
De lo triste que estoy.
Los conductores llorarán
Traficantes de arrastre verterán
Y el tio mas gordo
Dame un zergut
Ofrecerá una mano con un corazón.
Y responderé "no" -
no queda muy bien
Yo tu compromiso!
Cómprame en el mercado
capa de cartón,
sombrero de porcelana,
Botas con costura,
Pollo en cadena
Gatito en una bolsa
Pero todo no será esto
¡Y todos no serán iguales!