Traducción de la letra de la canción Комедия дель арте - Ольга Арефьева, Ковчег

Комедия дель арте (original)

Комедия дель арте — Коломбина и Пьеро
Вращается под ними мир арканов Таро.
Я ненавижу клоуна — он шулер и хитер,
Он мое сердце вынул и вывернул нутро.
Боже, как хочется туда —
Быть с ними иногда!
Этот фургон унес мой сон
В города на карте,
Боже, комедия Твоя —
Комедия дель арте,
Этот фургон унес мой сон.
Комедия дель арте — душа напополам,
Уносит адский ветер занавес и хлам.
В кружке алюминиевой дно или вино,
Я убегу из дома, теперь мне все равно!
Комедия дель арте — любовь, и кровь, и смех,
Рогатые кентавры, ненастоящий снег,
Жестокость или нежность, картонная луна,
И я не буду прежней, глотнув ее сполна!
Боже, как хочется играть
В комедии дель арте
Этот фургон унес мой сон
В города на карте,
Боже, комедия Твоя —
Комедия дель арте,
Этот фургон унес мой сон!
Комедия дель арте — фигляры с сотней лиц,
Там демоны и ангелы, тела зверей и птиц,
Веревочная лесенка на небо к кораблю,
Я ненавижу клоуна — и я его люблю…
Боже, комедия Твоя —
Комедия дель арте!
Этот фургон унес мой сон
В города на карте,
Боже, как хочется играть
В комедии дель арте
Этот фургон унес мой сон!
La Divina Commedia…
Ольга Арефьева

Комедия дель арте (traducción)

Comedia dell'arte - Colombina y Piero
El mundo de los arcanos del Tarot gira bajo ellos.
Odio al payaso - es un rotundo y astuto,
Sacó mi corazón y lo dio la vuelta.
Dios, cómo quiero ir allí -
¡Estar con ellos a veces!
Esta furgoneta me quitó el sueño
A las ciudades en el mapa,
Dios tu comedia
Commedia dell'arte,
Esta furgoneta me ha quitado el sueño.
Commedia dell'arte - el alma por la mitad,
El viento infernal se lleva la cortina y la basura.
En un fondo de taza de aluminio o vino,
¡Me escaparé de casa, ahora no me importa!
Comedia dell'arte - amor, sangre y risas
Centauros cornudos, nieve falsa
Crueldad o ternura, luna de cartón
¡Y no seré el mismo después de tragarlo por completo!
Dios quiero jugar
En la commedia dell'arte
Esta furgoneta me quitó el sueño
A las ciudades en el mapa,
Dios tu comedia
Commedia dell'arte,
¡Esta furgoneta me quitó el sueño!
Commedia dell'arte - bufones con cien caras,
Hay demonios y ángeles, cuerpos de animales y pájaros,
Escalera de cuerda al cielo al barco,
Odio al payaso - y lo amo...
Dios tu comedia
¡Commedia dell'arte!
Esta furgoneta me quitó el sueño
A las ciudades en el mapa,
Dios quiero jugar
En la commedia dell'arte
¡Esta furgoneta me quitó el sueño!
La Divina Comedia…
Olga Arefieva