Traducción de la letra de la canción Кон-Тики - Ольга Арефьева, Ковчег

Кон-Тики (original)

Не возвращайся
За забытой собой
В бывший дом, что отныне не дом,
Лестницу в прошлое
Оставляй на разгром —
Очень скоро ты всё это вспомнишь с трудом.
Припев:
Кон-Тики плывёт —
Плот
В мерцании вод
В полёт —
Завершить оборот,
Вперёд и вперёд,
Кон-Тики плывёт — возвращаться нет смысла,
В поход
Кон-Тики плывёт, плывёт!
Не улыбайся
Xищной птичке в дуле зрачка
Фотографа с ящиком памятных дат —
След съест собака,
А взгляд растворится зарницей в очках,
И с плаката ты не отслоишься назад.
Не возвращайся —
Тур Хейердал мне сказал, —
Наш шарик земной до нелепого мал.
Там, за чертою,
Встретишь всех, кого кто-нибудь потерял,
Но они не узнают того, кем ты стал.

(traducción)

No vuelvas
Detrás del yo olvidado
A la casa anterior, que ya no es casa,
escalera al pasado
Dejar para la destrucción -
Muy pronto recordarás todo esto con dificultad.
Coro:
flotadores Kon-Tiki
Balsa
En las aguas brillantes
en vuelo -
Completa el turno
Adelante y adelante
Flotadores Kon-Tiki: no tiene sentido regresar,
A una caminata
¡Kon-Tiki flota, flota!
no sonrías
Ave de rapiña en el ojo
Fotógrafo con una caja de fechas memorables -
El perro se comerá el rastro.
Y la mirada se disolverá en relámpagos en gafas,
Y no te despegarás del cartel.
No vuelvas -
Thor Heyerdahl me dijo:
Nuestro globo terráqueo es ridículamente pequeño.
Allí, detrás de la línea,
Conoce a todos los que alguien ha perdido
Pero no reconocerán en quién te has convertido.