Traducción de la letra de la canción Контрданс - Ольга Арефьева, Ковчег

Контрданс (original)

Скоро кончится век, как короток век;
Ты, наверное, ждешь — или нет?
Но сегодня был снег, и к тебе не пройдешь,
Не оставив следа;
а зачем этот след?
Там сегодня прием, там сегодня приют,
Но едва ли нас ждут в тех гостях;
Вот кто-то пришел, и кто-то при нем,
Но они есть они, ты есть ты, я есть я.
Припев:
Но в этом мире случайностей нет,
И не мне сожалеть о судьбе.
Он играет им всем, ты играешь ему,
Ну, а кто здесь сыграет тебе?
И я прошу об одном: если в доме твоем
Будет шелк и парча, и слоновая кость,
Чтоб тогда ты забыл дом, в котором я жил;
Ну какой из меня к черту гость?
Ведь я напьюсь как свинья, я усну под столом;
В этом обществе я нелюдим.
Я никогда не умел быть первым из всех,
Но я не терплю быть вторым.
Припев:
Но в этом мире случайностей нет,
И не мне сожалеть о судьбе.
Он играет им всем, ты играешь ему,
Так позволь, я сыграю тебе.
Он играет им всем, ты играешь ему,
Так позволь, я сыграю тебе.

Контрданс (traducción)

Pronto terminará la edad, cuán corta es la edad;
¿Estás esperando o no?
Pero hoy estaba nevando, y no vas a pasar,
sin dejar rastro;
¿Por qué este sendero?
Hoy hay recepción, hoy hay albergue,
Pero apenas nos esperan en esos invitados;
Aquí vino alguien, y alguien estaba con él,
Pero ellos son ellos, tú eres tú, yo soy yo.
Coro:
Pero en este mundo no existen los accidentes,
Y no me arrepiento del destino.
Él los juega a todos, tú juegas con él.
Bueno, ¿quién jugará para ti aquí?
Y te pido una cosa: si en tu casa
Habrá seda y brocado y marfil,
Para que luego os olvidéis de la casa en que yo viví;
Bueno, ¿cuál de los míos es un invitado al infierno?
Después de todo, me emborracharé como un cerdo, me dormiré debajo de la mesa;
En esta sociedad, soy insociable.
Nunca supe ser el primero de todos,
Pero no soporto ser el segundo.
Coro:
Pero en este mundo no existen los accidentes,
Y no me arrepiento del destino.
Él los juega a todos, tú juegas con él.
Así que déjame tocar para ti.
Él los juega a todos, tú juegas con él.
Así que déjame tocar para ti.