Letras de Курок - Ольга Арефьева, Ковчег

Курок (original)

Вопли отчаянья, ругань старух,
скрежет шагов у дверного глазка —
порой мне так хочется выключить звук
нажатьем курка у виска.
нажатьем курка у виска.
До победы, до света, до утра
я, боюсь, не дождусь, ведь мне пора,
до парада победы, до утра —
мне пора.
Я видела тучи над крышей моей,
всё ближе и ближе грохочущий гром,
и лица людей, и морды зверей,
и птицу с сожжённым крылом.
Я видела это и вижу сейчас,
мне кажется, я слышу лязг
нажатья курка у виска.
нажатьем курка у виска.
До победы, до света, до утра
я, боюсь, не дождусь, ведь мне пора,
до парада победы, до утра —
мне пора.

(traducción)

Gritos de desesperación, maldiciones de ancianas,
el chirrido de pasos en la mirilla—
a veces solo quiero apagar el sonido
apretar el gatillo en la sien.
apretar el gatillo en la sien.
Hasta la victoria, hasta la luz, hasta la mañana
Me temo que no puedo esperar, porque me tengo que ir,
hasta el desfile de la victoria, hasta la mañana -
Tengo que ir.
Vi nubes sobre mi techo,
cada vez más cerca el trueno retumbante
y los rostros de las personas, y los hocicos de los animales,
y un pájaro con un ala quemada.
Lo vi y lo veo ahora
Creo que escucho un sonido
apretar el gatillo en la sien.
apretar el gatillo en la sien.
Hasta la victoria, hasta la luz, hasta la mañana
Me temo que no puedo esperar, porque me tengo que ir,
hasta el desfile de la victoria, hasta la mañana -
Tengo que ir.