Traducción de la letra de la canción Маленькая вселенная - Ольга Арефьева, Ковчег

Маленькая вселенная (original)

Я сделаю себе этот мир из того, что в нём есть —
Я сделаю,
Я сделаю воздушную птицу, гитару из звука —
Я сделаю,
Песчаную змею, земляные деревья и травы —
Я сделаю,
Каменный мох, водяных черепах и рыб —
Я сделаю
Маленькую свою вселенную внутри большой,
Собственную свою вселенную внутри большой.
Я сделаю возлюбленного из желания —
Я сделаю,
Нарисую себе сны на асфальте мелом —
Я сделаю,
Напишу облака на небесном холсте пастелью —
Я сделаю,
Запущу поцелуем движенье светил над собой —
Я сделаю
Маленькую свою вселенную внутри большой,
Собственную свою вселенную внутри большой.
Я буду обниматься с тиграми и львами в траве —
Я сделаю,
Я буду спать в древесном дупле, умываться росой —
Я сделаю,
Птенцов учить летать, щенков лаять и блеять ягнят —
Я сделаю,
И больше никто никогда не сможет у меня отнять
Маленькую свою вселенную внутри большой,
Собственную свою вселенную внутри большой.

Маленькая вселенная (traducción)

Haré este mundo para mí a partir de lo que hay en él.
Voy a hacer,
Haré un pájaro aéreo, una guitarra del sonido -
Voy a hacer,
Serpiente de arena, árboles de tierra y pastos -
Voy a hacer,
Musgo de piedra, tortugas de agua y peces -
voy a hacer
Tu pequeño universo dentro del grande,
Sea dueño de su propio universo dentro de uno grande.
Haré un amante del deseo -
Voy a hacer,
Dibujaré mis sueños en el asfalto con tiza -
Voy a hacer,
Escribiré nubes en un lienzo celestial con pasteles.
Voy a hacer,
Comenzaré con un beso el movimiento de las luminarias sobre mí -
voy a hacer
Tu pequeño universo dentro del grande,
Sea dueño de su propio universo dentro de uno grande.
Abrazaré tigres y leones en la hierba.
Voy a hacer,
Dormiré en un árbol hueco, me lavaré con rocío.
Voy a hacer,
Enseña a los pollitos a volar, a los cachorros a ladrar y balar a los corderos.
Voy a hacer,
Y nadie me podrá quitar jamás
Tu pequeño universo dentro del grande,
Sea dueño de su propio universo dentro de uno grande.