Traducción de la letra de la canción Мама-мама - Ольга Арефьева, Ковчег

Мама-мама (original)

Наступает время нам на пятки, на горло и на хвост,
Бери свои манатки — нас кинули, нам кинули кость.
Играет музыка в прятки, бежит во все лопатки вода,
Бьют часы по морде словами «сейчас"и «никогда».
Мама-мама,
Что мне делать в чужой стороне,
В неизвестной войне, на убитом коне в нелогичный приход?
Мама-мама, почему я всё время вовне,
В этой странной возне на разбитой плюсне ковыляю вперёд?
Все нас учат,
Заберите ружьё и тетрадь,
Я играю на нервах, а пляшет душа, хорошо умирать!
Бессамо мучо,
Не лечи мой не-ум, как не врать:
Я китайский циркач, у меня есть клеша, я иду на парад,
Кто-то рад.
Наступает время нам на пятки, на горло и на хвост,
Бери свои манатки — нас кинули, нам кинули кость.
Играет музыка в прятки, бежит во все лопатки вода.
Бьют часы по морде словами «сейчас"и «никогда».
Мама-мама,
И в строю, и в бою, и в раю
Нас научат плясать па-де-де на воде и в свободном труде.
Аммагамма,
Я летаю в тягучей среде,
Не пойму, я в беде или это так надо, я жив или где?
Мама-мама,
Понимаешь, что это болит,
Это не суицид, как сказал Гераклит: «Где добро, там и зло».
Амальгама,
Это зеркало страшно на вид,
Мне случайно тепло, мне везло всем назло,
Только всё барахло…

(traducción)

Se nos viene el tiempo en los talones, en la garganta y en la cola,
Toma tus pertenencias, nos tiraron, nos tiraron un hueso.
La música juega al escondite, el agua corre a toda velocidad,
El reloj marca la cara con las palabras "ahora" y "nunca".
Madre madre,
¿Qué debo hacer en un país extranjero,
¿En una guerra desconocida, en un caballo muerto a una parroquia ilógica?
Mamá, mamá, ¿por qué estoy afuera todo el tiempo?
¿Estoy cojeando hacia adelante en este extraño alboroto sobre un metatarso roto?
a todos nos enseñan
Toma el arma y el cuaderno.
Juego con mis nervios, pero mi alma baila, ¡es bueno morir!
besamo mucho,
No trates mi no-mente, como no mentir:
Soy un artista de circo chino, tengo una bengala, voy al desfile,
Alguien es feliz.
Se nos viene el tiempo en los talones, en la garganta y en la cola,
Toma tus pertenencias, nos tiraron, nos tiraron un hueso.
Suena música de escondite, el agua corre por todas las aspas.
El reloj marca la cara con las palabras "ahora" y "nunca".
Madre madre,
Y en las filas, y en la batalla, y en el paraíso
Nos enseñarán a bailar el pas de deux sobre el agua y en el trabajo libre.
amagamma,
Vuelo en un ambiente viscoso,
No entiendo, estoy en problemas o es necesario, estoy vivo o donde?
Madre madre,
sabes que duele
Esto no es suicidio, como dijo Heráclito: "Donde hay bien, hay mal".
Amalgama,
Este espejo da miedo mirar
Accidentalmente me calenté, tuve suerte de fastidiar a todos,
Es todo basura...