Traducción de la letra de la canción Мышка Божия - Ольга Арефьева, Ковчег

Мышка Божия (original)

Мышка Божия не знает
Ни заботы ни труда
Целый день скакает
И грызает провода
Целый день она летает
Ниоткуда в никуда
От посуды до простуды
От всегда до никогда
Если утро наступает
Ищет мышка, где еда
Если вечер наступает
Ищет мышка, где беда
Ищет кошка, где окошко
Что ведет ее туда
Где мышиная дорожка
Ниоткуда в никуда
На зубах у ней сторожка
Сторожок в её глазах
Каждый шаг её — подножка
Каждый жест внушает страх
По воде гуляет кошка
Ищет мышку для чего?
Пожует ее немножко
Проглотит после того
Поварив ее, отпустит
В унитазе воду спустит
Мышка-мышка, погуляй
Поезжай за дальний край
На трамвай садись последний
Отправляйся дальше, дальше
Через север, через юг
Возвращайся, сделав круг
Неразменною полушкой
Жизнерадостною мушкой
Новой мышкой, новой кошкой
Новой мошкой или блошкой
Снова время настаёт
Возвращайся в оборот
Снова время в оборот
Возвращайся настаёт
Дай же, Боже, благодати
Каждой твари дай по паре
Каждой паре по кровати
Каждой кошке дай по мышке
Каждой мышке по сынишке
По дочурке, по мужьишке
По печурке, по дровишке
Каждой норке дай по корке
Каждой звере дай по вере
Жизни каждой животине
Дай же, Отче, Дух и Сыне!

(traducción)

El ratón de Dios no sabe
Ni cuidado ni trabajo
saltando todo el dia
Y mastica cables
ella vuela todo el dia
De la nada a la nada
De platos a resfriados
De siempre a nunca
si llega la mañana
Buscando un ratón, ¿dónde está la comida?
si llega la tarde
Buscando un ratón, ¿dónde está el problema?
El gato está buscando dónde está la ventana.
¿Qué la lleva allí?
¿Dónde está la pista del ratón?
De la nada a la nada
Ella tiene un protector en sus dientes.
Vigilante en sus ojos
Cada paso suyo es un viaje
Cada gesto inspira miedo
Un gato camina sobre el agua.
¿Buscas un ratón para qué?
masticarla un poco
tragar después
Habiéndolo cocinado, déjalo ir.
Tirar el agua en el inodoro
Ratón-ratón, da un paseo
Ve al otro extremo
Sube al tranvía el último
Ir más lejos, más lejos
Por el norte, por el sur
Vuelve haciendo un círculo
Un centavo inmutable
mosca alegre
Nuevo ratón, nuevo gato
Nueva mosca o pulga
El tiempo viene de nuevo
Vuelve a entrar en circulación
Volviendo el tiempo otra vez
vuelve ya viene
Dame, Dios, gracia
Dale a cada criatura un par
Cada pareja en una cama
Dale a cada gato un ratón.
Cada ratón tiene un hijo.
Por hija, por marido
Por la estufa, por la leña
Dar a cada visón una corteza
Dar a cada animal según la fe
La vida de cada animal.
¡Dad, Padre, Espíritu e Hijo!