Traducción de la letra de la canción Можно познати - Ольга Арефьева, Ковчег

Можно познати (original)

Можно познати по вясельику,
Что неродна мати.
Пиво не пьяно, мед не солодок
И горилка не горька.
Горилка не горька, скрипка не звонка,
Вясельико не вясёло.
Кого мы найдем, кого мы наймем
Да за родну матушку?
Соловей малый недолетыит,
Матушка сама знает.
Рада б я встати к свому дитяти
Да порядочка дати!
Гробовы доски стиснули ножки —
Не могу протянути.
Сыра мать-земля к грудям прилягла —
Не могу продохнути.
Желтые пяски сыплются в глазки —
Не могу проглянути.
Гуляй, дитятко, гуляй, милоё,
Вясельико без мяне.

(traducción)

Puedes saber por la corbata,
Que madrastra.
La cerveza no se bebe, la miel no es regaliz
Y gorilka no es amarga.
Gorilka no es amarga, el violín no suena,
Vyaseliko no vitoreó.
A quién encontraremos, a quién contrataremos
Si, para tu madre?
El pequeño ruiseñor no vuela,
Madre sabe.
Me encantaría levantarme con mi hijo.
¡Sí, dame la orden!
Las tablas de ataúd apretaron sus piernas.
No puedo estirar.
La madre tierra de queso se acostó sobre sus pechos -
no puedo respirar
Granos amarillos se vierten en los ojos.
No puedo mirar a través.
Camina, bebé, camina, querida,
Vyaseliko sin mí.