Traducción de la letra de la canción Не плачь, женщина - Ольга Арефьева, Ковчег

Не плачь, женщина (original)

Не плачь, женщина, не плачь,
Здесь никогда не будет по-другому.
Не плачь, женщина, не плачь,
Здесь ничего уже не переиначить.
Здесь всё не для того, чтобы жить в мире,
Но всё-таки ты не плачь.
Здесь всё не для того, чтобы жить в мире,
Но всё-таки ты Не плачь, женщина, не плачь,
Женщина, не плачь, но всё-таки ты не плачь.
Обними своего мужчину, как сына,
Как отца, как брата, вернувшегося обратно
С войны, с чужой стороны, с парада
То ли победы, то ли беды.
Здесь всё не для того, чтобы верить в завтра,
Но всё-таки ты не плачь.
Здесь всё не для того, чтобы верить в завтра,
Но всё-таки ты Не плачь, женщина, не плачь
Женщина, не плачь, но всё-таки ты не плачь.
Ты одна, и каждый одинок —
Люди никогда не смогут быть вместе.
Каждый идёт из темноты во тьму,
Через яркий просвет рожденья и боли.
Но утром встань и иди готовить завтра,
И днём уже ты не плачь.
Но утром встань и иди готовить завтра,
И днём уже ты Не плачь, женщина, не плачь,
Женщина, не плачь, но всё-таки ты не плачь.
И всё-таки, всё-таки, всё-таки, всё-таки
И всё-таки, всё-таки ты не плачь.

Не плачь, женщина (traducción)

No llores mujer, no llores
Aquí nunca será diferente.
No llores mujer, no llores
No hay nada que cambiar aquí.
No todo es aquí para vivir en paz,
Pero aún así, no llores.
No todo es aquí para vivir en paz,
Pero igual no llores, mujer, no llores,
Mujer, no llores, pero igual no llores.
Sostén a tu hombre como a un hijo
Como un padre, como un hermano que volvió
De la guerra, del otro lado, del desfile
O la victoria o la desgracia.
Todo aquí es para no creer en el mañana,
Pero aún así, no llores.
Todo aquí es para no creer en el mañana,
Pero igual no llores, mujer, no llores
Mujer, no llores, pero igual no llores.
Estás solo, y todos están solos.
Las personas nunca pueden estar juntas.
Todo el mundo va de oscuridad en oscuridad,
A través de la brillante luz del nacimiento y el dolor.
Pero levántate por la mañana y ve a cocinar mañana,
Y durante el día no lloras.
Pero levántate por la mañana y ve a cocinar mañana,
Y de día no llores, mujer, no llores,
Mujer, no llores, pero igual no llores.
Y sin embargo, aún, aún, aún
Y sin embargo, todavía no lloras.