Traducción de la letra de la canción Не верьте мне - Ольга Арефьева, Ковчег

Не верьте мне (original)

Не верьте мне, как я не верю вам,
Посмейтесь надо мной, как я над вами —
Мне всё равно, раз жизнь — напополам,
Сама в себя, сама в себя,
Сама в себя я брошу первый камень.
Сама в себя, сама в себя,
Самой себе я крикну «уходи!»,
Чтоб был подхвачен крик толпою праздной
Суди меня за то, что впереди,
Моя любовь осталась безнаказной.
Ведь боль моя сладка, как мёд из сот,
Хотя черней земли, черствее корки,
Я не забыла хищный небосвод,
Но я никак не вспомню лица мёртвых-
И горько улыбаюсь я, когда
Мне давит тяжкий камушек на сердце,
Я не одна — со мной моя беда,
Мне всё равно, мне всё равно,
Мне всё равно есть обо что согреться…
Мне всё равно, мне всё равно,
Мне всё равно есть обо что согреться!

(traducción)

No me creas, como yo no te creo,
Ríete de mí como yo me río de ti -
No me importa, ya que la vida es a la mitad,
en sí mismo, en sí mismo,
Me tiraré la primera piedra.
en sí mismo, en sí mismo,
A mí mismo me gritaré "¡vete!"
Para ser recogido por el grito de la multitud ociosa
Júzgame por lo que está por venir
Mi amor quedó impune.
Después de todo, mi dolor es dulce, como la miel de los panales,
Aunque más negro que la tierra, más rancio que la corteza,
No he olvidado el cielo depredador,
Pero no puedo recordar las caras de los muertos -
Y sonrío amargamente cuando
Un pesado guijarro oprime mi corazón,
No estoy solo, mi problema está conmigo,
no me importa, no me importa
Todavía tengo algo para mantener el calor...
no me importa, no me importa
¡Todavía tengo algo para mantenerme caliente!