Letras de Ночь-ловушка - Ольга Арефьева, Ковчег

Ночь-ловушка (original)

Ночь расставлена, как ловушка, звуки пойманы в сети,
Из сердца струится кровь.
Над небом и под землей вибрация ручки ножа,
Торчащего из-под ребер.
Снег на моем лице не тает, я украдена этой ночью.
Улица вымыта тьмою, я уже не хочу обратно.
Пляшут пьяницы, за руки взявшись, кидая бутылками с ядом
В головы случайным прохожим.
Убийцы спешат по своим делам, они не ищут меня,
Улица вымыта тьмою.
Снег на моем лице не тает, в глазницы налито небо,
Я держу за ошейник время, я слежу, чтобы не было утра.
Бесшумно пружина скользит, в механизме часов поломка —
Время идет обратно.
Утро больше сюда не придет, ничего мне отныне не страшно,
Я улыбаюсь от счастья.
Снег на моем лице не тает, я пускаю корни в почву,
Меня не боятся птицы и звери, на мне прорастают травы.
Я украдена этой ночью, я пускаю корни в почву,
На мне прорастают травы, я уже не хочу обратно.
Меня не боятся птицы, я улыбаюсь от счастья.

(traducción)

La noche está tendida como una trampa, los sonidos quedan atrapados en la red,
La sangre fluye desde el corazón.
Sobre el cielo y bajo la tierra, la vibración del mango del cuchillo,
Sobresaliendo por debajo de las costillas.
La nieve en mi cara no se derrite, me roban esta noche.
La calle está bañada por la oscuridad, no quiero volver.
Los borrachos están bailando, tomados de la mano, tirando botellas de veneno.
En las cabezas de los transeúntes al azar.
Los asesinos vienen en camino, no me buscan
La calle se lava en la oscuridad.
La nieve no se derrite en mi cara, el cielo se vierte en las cuencas de los ojos,
Mantengo el tiempo por el collar, me aseguro de que no haya mañana.
Silenciosamente se desliza el resorte, en el mecanismo del reloj hay una avería -
El tiempo retrocede.
La mañana ya no vendrá aquí, no tengo miedo de nada a partir de ahora,
Sonrío con felicidad.
La nieve en mi cara no se derrite, echo raíces en la tierra,
Los pájaros y los animales no me tienen miedo, las hierbas brotan en mí.
Me robaron esta noche, estoy enraizando en el suelo
Me brotan hierbas, ya no quiero volver.
Los pájaros no me tienen miedo, sonrío de felicidad.