Traducción de la letra de la canción Оборотень - Ольга Арефьева, Ковчег

Оборотень (original)

Запястья у птиц тоньше страниц
Жаль, что хожу без сердца,
Я обнял бы твою тень,
Я обнял бы твою тень.
Ночь вывернулась наружу,
Я выблевал души и лица,
Я больше не оборотень,
Я больше не оборотень.
О, нечеловеческие танцы,
О, мы одинокие повстанцы —
На странной земле,
В песке и в золе,
Из глины и персти,
Такие немногие.
Двуногие
Без шерсти.
Я съел самого себя, я смотрел
На солнце, что мне не светит,
Я снова тебя хотел,
Я снова тебя хотел.
Я знал все слова, которые лгут,
Но тут не помогут ни те, ни эти —
Как много проблем у тел,
Как много проблем у тел.
О, нечеловеческие танцы,
О, мы одинокие повстанцы —
На странной земле,
В песке и в золе,
Из глины и персти,
Такие немногие.
Двуногие
Без шерсти.
Остаться живым — кино не для всех,
Не ешь меня, серый ветер,
Стучи в меня — это дверь,
Стучи в меня — это дверь.
Любовь — это путь, стрелка на грудь,
Но я тот, кого нет на свете,
Не человек, не зверь,
Не человек, не зверь.

Оборотень (traducción)

Las muñecas de los pájaros son más delgadas que las páginas.
Es una pena que me vaya sin corazón,
abrazaría tu sombra
abrazaría tu sombra.
La noche ha resultado
vomité almas y rostros,
ya no soy un hombre lobo
Ya no soy un hombre lobo.
Oh bailes inhumanos
Oh, somos rebeldes solitarios -
En una tierra extraña
En la arena y en las cenizas
De barro y polvo,
tan pocos
Bípedo
Sin lana.
Me comí, observé
En el sol que no brilla para mí,
te queria de nuevo
Te quise de nuevo.
Sabía todas las palabras que mienten
Pero ni esos ni estos ayudarán aquí.
Cuantos problemas tienen los cuerpos
Cuantos problemas tiene el telefono.
Oh bailes inhumanos
Oh, somos rebeldes solitarios -
En una tierra extraña
En la arena y en las cenizas
De barro y polvo,
tan pocos
Bípedo
Sin lana.
Mantenerse con vida no es una película para todos.
No me comas, viento gris,
Llámame - esta es la puerta
Llámame, esta es la puerta.
El amor es el camino, flecha al pecho,
Pero yo soy el que no está en el mundo,
Ni un hombre, ni un animal.
Ni un hombre, ni un animal.